"مثل بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o resto
• como os outros
• como outra
• igual aos outros
• como todas as
• como qualquer
• como todos os

Tal como o resto da família, a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.
تماما مثل بقية عائلتي، فقد كان عشق جدي الوحيد في هذا العالم هو القراءة.

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Mas quando ele estiver cativo e fraco como os outros homens,
ولكن عندما يصبح أسيرا وضعيفا مثل بقية الناس

Eram mesmo boas pessoas. Não como os outros membros do clube.
إنهم أناس طيبون ، ليسوا مثل بقية الأغنياء

Só estou a dizer... que quero ser apenas como outra pessoa qualquer.
كل ما أقوله.. أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Se ele usar uma foto do meu cu, é igual aos outros falhados com quem andei
وإذا ماإستخدم صورة لمؤخرتي فهو مثل بقية الفاشلين الذين واعدتهم

- Não, quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

Se for cortado da sua cabeça... serei tão fraco como qualquer outro homem.
وإذا قصصت شعرك سأصبح ضعيفأ وأصير مثل بقية الناس

Pat Mitchell: Sabem, aquele dia, 8 de janeiro de 2011, começou como todos os outros.
بات ميتشل: ذلك اليوم، 8 يناير2011، بدأ مثل بقية الأيام.

como o resto da multidão, ela ia na caminho das docas seagardien.
مثل بقية الحشود كانت متجهة إلى رصيف الميناء

A tua mãe é polícia também, como o resto da tua família?
أمكِ، هل هي شرطية أيضاً مثل بقية العائلة؟

Eu não sou como o resto dos outros marginais que vês por aí a fumar charros e a jogar jogos de vídeo e tu também não és.
لست مثل بقية أولئك السفاحون هناك يدخنون ويلعبون بألعاب الفيديو, ولا أنت مثلهم

Lembras-te de falarmos que não somos como os outros e que precisamos ficar juntos?
هل تتذكر حديثنا عن كوننا لسنا مثل بقية الناس، ويجب أن نبقى مع بعضنا؟

Não vou dar cabo de tudo e acabar como os outros falhados.
لن اقوم بتدميره و انتهي مثل بقية الفاشلين.

Mas acredito que as consegui na explosão do acelerador de partículas, como os outros metas.
من إنفجار مفاعل الجزيئات مثل بقية المتحولين الآخرين

Não, ela é tão especial como outra rapariga qualquer.
لا، مثلها مثل بقية الفتيات فحسب

Sam, tu não és como outra pessoa qualquer.
"سام"، أنتِ لستِ مثل بقية الناس.

Quando nao voltaste, achei que eras igual aos outros homens da minha vida.
عندما لم تعد، ظننتكَ مثل بقية الرجال في حياتي

Ela é igual aos outros.
انها مثل بقية.

E se lhe dissesses o que a maioria das crianças ouve, o que terias ouvido se não fosse a tua avó, talvez ele ficasse como todas as outras crianças.
،ماذا لو أخبرته بأكثر ما يسمعه الأطفال والذي كنت ستسمعينه، لولا جدتك ربّما تتوقف قواه مثل بقية الأطفال الآخرين

Bom, é um carro frigorífoco. Vai durar tanto como qualquer outro peixe.
حسناً إنها سيارة مُجمِدة لا بد إنها ستفعل هذا مثل بقية السمك

Espero que não acredites nestas tretas kamikaze como todos os outros.
أتمنى ألاّ تصدّق هذا الكلام الفارغ مثل بقية أصدقاء (بودي)