"مثل رائحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cheira a
• cheiro de
• cheirar
• cheirava
• Cheira como
• cheiras como
• um cheiro que parece que

Cheira a peixe. Traz lembranças
اشم رائحة مثل رائحة السمك انها تعيد الذكريات

Ao contrário disso estás a divertir-te com crianças estúpidas e desarrumadas, numa fantasia azul de dinossauro que Cheira a sovaco e a xixi de bebé.
لكن بدل من ذلك أقوم بتسلية الأطفال في بدلة ديناصور زرقاء متيبسة ورائحة التعرق الصادرة منك مثل رائحة بول الأطفال

Há um Ishbalense por perto que Cheira a sangue.
هناك أشبلان في مكان قريب رائحته مثل رائحة الدماء

O que provoca num morto o cheiro de um peido?
مالذي يجعل رائحة الجُثة مثل رائحة غازات كريهه؟

Vamos ficar com a sala toda a cheirar horrivelmente.
أوه , ستصبح رائحة الغرفة بأكملها مثل رائحة المؤخرة

cheirava a ovelha pestilenta.
لم يكن يمكنني التنفس, إن رائحته كانت مثل رائحة مؤخرة خروف

O avô Cheira como aquela mala húmida que temos na garagem.
رائحة جدّي مثل رائحة ذلك الصندوق المبتل بالمرآب

cheiras como as vacas do meu avô.
رائحتك مثل رائحة أبقار جدى رائحة جيدة

Têm um cheiro que parece que sairam do esgoto.
إن رائحتهم مثل رائحة الغائط تماماً

A minha mão Cheira a cão?
ليست يدى رائحته مثل رائحة الكلاب بالنسبه لك

Aquela saia ainda Cheira a feto de porco.
تلك التنورة ما زالت تشتمّ مثل رائحة الخنزير الجنيني.

E Cheira a naftalina, como a avó.
و تنبعث منها رائحة مبيد الحشرات مثل رائحة جدتي.

O chá que bebes Cheira a mijo de gato, e os jeans justos não te ficam bem.
الشاي الذي تشربه مثل رائحة بول القط وحتى ملابس الجينز لا تبدو جيدة بالنسبة لك. أتريد مثل هذا؟

Agora, este perfume não Cheira a desejo.
الآن، هذا العطر ليست رائحته مثل رائحة الرغبة.

Não quero entrar num veículo e perguntar: "Porque é que este carro Cheira a constrangimento, fracasso e vergonha?"
أنا لا اُريد أن أدخل إلى مركبة وأسأل نفسي: " لماذا تبدو رائحة هذه السيارة مثل رائحة الفشل والعار والإحراج؟"

- Cheira a terra. Como uma ilha.
هذه رائحة مثل رائحة الأرض ومثل جزيرة

Por que será que algo tão simples, como o cheiro de uma flor, desencadeia lembranças tão fortes?
لماذا, هذا الأمر البسيط مثل رائحة الورد يمكن له أن يحفز ذكريات قوية؟

Nada como o cheiro de resina epóxida.
شيء مثل رائحة جزئين راتنجات الايبوكسي. - - هوو.

Tem cheiro de pólvora.
انه مثل رائحة البارود

Vou lá ter contigo. Tenho de pôr isto a cheirar a biscoitos.
سألاقيكِ بالأعلى علي ان أجعل الشقة مثل رائحة الكعك

E a casa de banho cheirava exactamente ao mesmo de quando o meu avô tomava duche.
كانت رائحة الحمّام مثل رائحة جدّي حينما يغادر الحمّام بعد الغُسل

Cheira como a tua mão. Normal.
الرائحة تبدوا مثل رائحة يدك, تعلمين, تبدوا عادية

Sou só eu? Ou a brisa diz-me que cheiras como um cão molhado?
رائحة الهواء هنا مثل رائحة كلب مبلل

Têm um cheiro que parece que foram cagadas por aquela cabra.
إن رائحتهم مثل رائحة الماعز