"مثل سني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha idade

Disseste que estariam lá outros cientistas da minha idade. Não interessa.
فقد قلتِ أنه سيكون هناك علماءٌ آخرون في مثل سني

E na minha idade... estar acima do chão em pé já é bom.
و على أي حال في مثل سني يوم واحد فوق الأرض و بشكل عمودي هو يوم جيد

Na minha idade, essas idéias passam pela sua cabeça.
عندما تصلين إلى مثل سني تخترق هذه الأفكار ذهنك

A verdade é que quando chegar à minha idade, a vista torna-se menos poética em relação a outros aspectos de viver aqui.
المهم أنه، عندما تصبح فى مثل سني. يصبح المشهد أقل شاعرية، لعلاقته بمقتضيات الحياة هنا.

Ou querias apenas saber como seria com alguém da minha idade?
أم تريد فقط أن تجرب كيف سيكون الوضع مع واحدة في مثل سني..

Um "kitchinete" alugado, quando já devia ter casa própria na minha idade.
أعيش في شقة ضيقة مؤجرة، بينما كان يجب أن أملك منزلي الخاص في مثل سني.

Levei-o daqui. Não posso tratar dele na minha idade.
أرسلته بعيداً, لا أستطيع الإعتناء به ليس في مثل سني

Pensavam que me faria bem passar o Verão com crianças da minha idade.
فكرا أنه سيكون من الجيد أن أقضي الصيف مع أولاد في مثل سني

Estão sempre a castrar as mulheres da minha idade, mas não permito isso.
الناس يحاولون دائماً تجريد النساء اللاتي في مثل سني من صفتهن الجنسية. و أنا لن أسمح بهذا.

O meu segredo é que as pessoas da minha idade se sentem sozinhas.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

- Oh, esquece isso. Na minha idade você já não se dorme muito de qualquer maneira.
في مثل سني لا تنام كثيرا على أية حال

Eu não me interessava por rapazes da minha idade.
لم أكن أهتم بالشباب في مثل سني

Na minha idade só há mais uma surpresa, e gostaria de a deixar como mistério.
...في مثل سني , تكون هنالك مفاجأة كبيرة و أود أن أتركها لغزاً

Deve ter sido mesmo difícil para ti quando tinhas a minha idade.
ربما كان هذا أكثر صعوبة عليك... عندما كنت في مثل سني أوه ؟

E um homem da minha idade e do meu valor!
لرجل في مثل سني

Na minha idade, também não.
ولا في مثل سني أنا أيضاً

Esta rapariga tem a minha idade.
الفتاة في مثل سني

Então, Jeremy... Ela deve ter a minha idade.
هيا يا (جيرمي)، كن لطيفاً إنها في مثل سني على الأرجح

Quando Patty tinha a minha idade, acha que teria tolerado uma chefe como ela? Não.
،عندما كانت (باتي) في مثل سني أتعتقد أنا كانت ستتحمّل رئيس عمل مثلها ؟

Sim, vês o Barney e tiras Cheerios dos seus narizes, brincas com eles enquanto eu trabalho, e tenho diálogos com pessoas da minha idade, e desfruto da minha vida.
إذ ستشاهد " بارني " معهم وتخرج الحلوى من أنوفهم وتصطحبهم للعب مع قرنائهم بينما سأعمل أنا وأتبادل الحديث مع أشخاص في مثل سني