"مثل سيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma

como uma velha senhora que vive no seu próprio sótão e empalha os seus gatos depois deles morrerem.
مثل سيدة عجوز حيث تعيش في عُلّيّة بيتها الخاص و تقوم بتحنيط قطتها بعد أن ماتت

Vamos, meu! Você está a dirigir como uma velha agora.
هيا يا رجل أنت تقود مثل سيدة عجوز الآن

Fala como uma verdadeira mulher de Lake District, Menina Potter.
تتكلمين مثل سيدة بحيرات حقيقية انسة بوتر

- Continuas a lutar como uma velhota.
أنت ما زِلتَ تُحاربُ مثل سيدة مسنةِ

Ela mexia-se devagar, como uma velha.
تَحرّكتْ ببطئ مثل سيدة كبيرة سنِّ

Se tivesse um marido que trabalhasse, podia ficar em casa a cuidar do meu filho como uma senhora a sério!
إذا كان زوجي سوف يعمل, كنت سأظلّ في المنزل وأعتني بابني مثل سيدة!

Não... não só porque és minha sobrinha, mas porque forçaste a entrada aqui como uma mulher de negócios mandona, o que é...
لكن ليس لأنك إبنة أخي، لكن بسبب إقحام نفسك إلى هنا مثل سيدة أعمال لحوحة، الأمر الذي...

Porque estás á espera como uma velhinha?
لماذا تنتظر هنا مثل سيدة مسنة؟

Não estava exatamente vestida como uma senhora.
انها لم تكن ترتدي تماما مثل سيدة.

Não, o vosso pai guia como uma velhinha.
كلا، أبوكم يقود مثل سيدة عجوز

- Estou como uma senhora. - Tu és uma senhora.
ـ أنا مثل سيدة ـ أنت سيدة

O tipo de gajo que me trate como uma dama
حب ناعم من رجل يعاملني مثل سيدة ...

- como uma amante num casamento.
مثل سيدة في حفل زفاف.

Bem, aconteceu um pouco assim: O Hodgins tem um jeito para a condução como uma velhota.
حسنٌ، الأمر كهذا، (هودجنز) أوقف لأنه يقود مثل سيدة عجوز

Falaste como uma verdadeira senhora.
تتحدثى مثل سيدة حقيقية

Tenha maneiras como uma dama, Sra. Nussbaum.
تصرفي مثل سيدة نبيلة يا سيدة "نوسبوم

Estás a ir rápido como uma velhota.
-إنهٌ يجري مثل سيدة عجوز

Comportas-te como uma menina.
كنت مثل سيدة.