"مثل شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um
• como alguém
• como uma pessoa
• um tipo
• de quem

Cada dia da semana me visto como um dos Village People.
كلّ يوم من أيام الأسبوع أرتدي مثل شخص قرية مختلف

O personagem principal age como um vilão mas sofre como um esteta...
الشخصية الرئيسية يتصرف مثل وغد، لكن يَعاني مثل شخص مرهف الإحساس

Sabes que estás a falar como um louco, não sabes?
أنت تدرك أنك سليمة مثل شخص مجنون، أليس كذلك؟

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

Não podes dizer só "bem te disse" como uma pessoa normal?
ألا يمكنك قول لقد قلت لك مثل شخص طبيعي ؟

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Eu queria mostrar-lhe que não é assim tão mau viver como um tipo normal.
لذا أردت أن أُريك ليس من السيء العيش مثل شخص عادي

Alguém que tenha um verdadeiro emprego, como um banqueiro.
مثلا ً مثل , شخص لديه وظيفة حقيقية , كالمصرفى

Só que eu sou a única pessoa aqui que faz a mínima ideia sobre como é portar-se como um cavalheiro.
انه فقط أَنِّي الشخصُ الوحيدُ هنا الذي لَهُ ادنى معرفة كَيفَ يَتصرّفُ مثل شخص مهذب

O Mallory está a jogar como um homem possuído.
مالوري يلعب مثل شخص يسيطر عليه شئ ما

Disse que escavavas como um cão, a atirar terra como um animal.
قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان

Nós viajámos um bocado e encontrá-mos tal como um masoquista em Newport, Estamos ligados a Rhode-Island
لقد سافرا قليلا ووجدنا مثل شخص مريض في نيوبورت نحن رباط رود ايلاند

calou-se completamente. Tal como alguém que pega num telecomando
مثل شخص ما أخذ جهاز التحكم عن بعد وضغط على زر كتم الصوت.

Porque sinto-me tão ofendida com a etiqueta de "elite do litoral" como alguém do centro dos EUA com a etiqueta de "estado sobrevoado" e por não ser ouvido.
لأنني لا أشعر إلا بالسخط ككوني خارج صندوق النخبة الساحلية مثل شخص ما من وسط أميريكا يعد ولاية علوية ولا يسمع له.

como alguém a caminhar através da sala, tirando fotografias?
وعليم وضع نسخ مضاعفة لكي يمشي الشبح مثل شخص يدخل الغرفة يقوم بالتصوير؟

Aquele gajo da T-Shirt... estalou os dedos como alguém que eu conheço!
... هذا الشخص ذو القميص المخطط عض أصابعة مثل شخص أعرفة

Estás a agir como uma pessoa real capaz de amar alguém.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

como uma pessoa demente, eu estava ocupado a lamentar a morte da minha mulher.
مثل شخص مجنون، كنت جداً مشغولاً بموت زوجتِي.

What? Um Tanto é um tipo de espada Samurai.
مثل شخص بصق في كوب للقهوة وقام بتسخينه ؟

É como se um tipo nos convidasse a sentar ao redor da lareira do acampamento, ou alguém num bar nos dissesse: "Olhe, deixe-me contar-lhe uma história.
إنه مثل شخص يدعوكم حول نار المخيم، أو أحدهم في الحانة يقول، "هنا، دعني أخبرك بقصة.

Era o mesmo de quem ela andava atrás antes.
هي مثل شخص كانت له تجربة من قبل