"مثل شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se alguém
• como alguém que
• como se tivessem
• Parece que alguém

ela ouviu barulhos, como se alguém estivesse fazendo buracos a parede.
سمعت تحطيم، مثل شخص ما يصنع فتحة في الحائط.

Sinto que está aqui alguém. como se alguém me estivesse a observar.
أشعر مثل شخص ما هنا، مثل مراقبة شخص ماي.

É como se alguém pudesse acabar contigo, de repente, sem qualquer razão.
انها مثل شخص ما يمكن تفريق معكم في أي وقت من دون سبب.

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

É como se tivessem deixado as torneiras abertas antes de pôr tábuas na porta.
هو مثل شخص ما ترك ركض الحنفيات قبل هم مغطّى بالألواح الباب. عظيم.

Está amassado, como se tivessem puxado as chaves da forma errada.
إنّه منحني، مثل شخص ما نزع المفاتيح منها بشكل غير صحيح

Parece que alguém te deixou um pedaço de carvão no sapatinho.
تَبْدو مثل شخص ما تَخلّصَ من قطعة فحم في جوربِكَ.

Foi feita justiça, e tu ficaste lá sentado como se alguém tivesse morrido.
العدالة اخذت مجراها وأنت تَجْلسُ هناك مثل شخص ما ماتَ.

É como se alguém finalmente lhe tivesse dado o prémio de vida que ele tanto merecia.
هو مثل شخص ما أعطاَه أخيراً جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً.

Tinha-o mas, depois começou a movimentar-se rapidamente como se alguém estivesse a conduzir daqui para fora.
كَانَ عِنْدي، لكن ثمّ بَدأَ التَحَرُّك بسرعة مثل شخص ما كَانَ يَبتعدُ.

como se alguém os tivesse posto lá de propósito.
مثل شخص ما وَضعَهم هناك عمداً.

Era como se alguém se estivesse a movimentar através de mim, a fazer-me mexer os braços, as mãos, a falar por mim, no sentido literal.
أعني، هو كان مثل شخص ما يتحرّك طول الطّريق خلالي... يحرّك ذراعى يحرّك أيديي , يتكلم عن طريقى.

O perturbador é que é quase como se alguém tivesse feito experiências nela.
الذي يزعج... هو تقريبا مثل شخص ما كان يجرّب عليها.

calou-se completamente. Tal como alguém que pega num telecomando
مثل شخص ما أخذ جهاز التحكم عن بعد وضغط على زر كتم الصوت.

Neste momento está a suar, como alguém que esconde alguma coisa.
الآن أنت تدرس مثل شخص ما لديه شيء يُخفيه

Ela aparece como alguém que se preocupa profundamente com dinheiro... o suficiente para matar.
أصبحت مثل شخص ما يهتم بعمق حول المال، يكفي للقتل

- É como se tivessem apagado o arquivo.
هو مثل شخص ما أباد الأرشيف.

Não consigo dizer com certeza, mas Parece que alguém se afastou daqui.
لا يمكنني الجزم، لكن يبدو مثل شخص ما قد ترجّل بعيدا.

Parece que alguém quis pôr estar operação permanentemente fora de funcionamento.
يشاهد مثل شخص ما أراد أن يضع هذا العملية بشكل دائم خارج اللجنة.