"مثل عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como não

Nós enfrentamos incertezas como não saber com quem é que estamos a lidar, não ver o interior de uma transação, e não ter recurso no caso de algo correr mal.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

Antes da guerra, usei a minha força de vontade para coisas estúpidas, como não comer chocolate.
قبل الحرب, أستخدمت قوة أرادتي لأشياء سخيفة, مثل عدم أكل الشيكولاتة.

como não mudar as meias, quando se está a ganhar.
إنه مثل تميمة مثل عدم تغيير جواربك حين تكونين في فوز متواصل

E, eu não sei. Pequenos detalhes como, não me abraçar, ou não me beijar.
ولا أعلم، مع قليل من الأمور مثل عدم معانقتي أو تقبيلي.

O que é como não acabar um livro depois de começarmos a lê-lo.
والذى يبدو نوعاً مثل . عدم نهو كتاب بعد أن بدأتِ بقراءته

Também temia outras coisas que muitos veem como entraves, como não acreditarem em mim ou não me levarem a sério, ou não haver qualquer alteração.
كما كنت قلقة بشأن أمور يراها معظم الناس كالحواجز، مثل عدم التصديق أو عدم أخذ الأمر على محمل الجد، مثل حالتي والتي لم تسفر عن أي تغيير.

Era como não acreditar num sério puxão na virilha.
سيكون مثل عدم الإيمان بالفخد الخطير

Não gostar de filmes é como não gostar de cachorrinhos.
عدم حبك للأفلام هو مثل عدم حب الجراء

Assim como não acredito no que diz agora.
تماما مثل عدم تصديقي ما تقوله الآن.