"مثل عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha idade

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

O tempo voa quando se tem a minha idade.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Um menino de minha idade teria que sentar a cabeça e procurar uma relação duradoura.
عندما يصل الى الرجل الى مثل عمري يعتقد انه ذكيا بما يكفي ليكف عن العبث ويتطلع الى علاقة دائمة

- Pois fiz. Todos com a minha idade fazem chichi nas calças.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

Só te digo que quando tiveres a minha idade... os miúdos farão fila para estar contigo.
عندما تصبحين في مثل عمري فإن رجال سيصطفون مثل الكتل لأجلك

Disse-lhes especificamente que queria alguém da minha idade.
لقد قلت لهم بالتحديد اني اريد احدا من مثل عمري

Na minha idade, um homem precisa de uma boa noite de sono.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Obviamente, na minha idade, eu não procuro nada disso.
بالطبع , في مثل عمري لم أتوقع شيئاً من ذلك

E não estou só a falar de pequenos-almoços especiais, posso comer quando for tarde e com pessoas da minha idade!
في مطاعم ولست أتحدث عن طعام العشاء المبكّر بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري

Sim, porque os rapazes da minha idade são parvos.
حسناً, اجل, هذا لأن الاشخاص الذين في مثل عمري سخفاء

A esse filho que tem da minha idade... escreva-lhe, por favor esta noite por mim.
ذلك الولد الذي لديك حوالي في مثل عمري أكتب له أرجوك الليلة

Quero dizer, não deve ser fácil, mal devem lembrar-se de como é ter a minha idade... porque já passou tanto tempo.
اعني, انه من الصعب تذكر عندما كنتما في مثل عمري لانه كان منذ وقت طويل مضى

Não é nada pessoal, mas a vida contigo não é nada emocionante para uma mulher da minha idade.
ليس كثيراً شخصياً و رغم أن الحياة معك ليست مثيرة بالنسبة لامراة في مثل عمري

Como posso estar a fazer entrevistas de trabalho na minha idade?
اوقف ذلك , كيف يمكنني أن اجري مقابلات العمل في مثل عمري.

O papá, na minha idade, já tinha muitas ideias de profissões.
في مثل عمري ، والدي كان يعرف ما يريد أن يكون.

Mulheres da minha idade não acordam um dia com uma nova identidade sexual.
النساء في مثل عمري لا يستيقظن بكلّبساطةذاتيوم .. بميولجنسيةجديدة..

Tenho de fazer amigos da minha idade e tu da tua.
يجب أن أصادق أناساً في مثل عمري وأنت يجب أن تصادق أناساً في مثل عمرك

Agora dizem que sou uma mulher bonita para a minha idade.
ولكنهم يقولون الآن أنني أجمل امرأة بين من هنّ في مثل عمري

Mudar-me com a minha idade...
.. والإنتقال من منزل لآخر في مثل عمري هذا