"مثل كُلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como todos os
• como todo
• como todas as

E claro, ele irá à escola como todos os meninos!
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار

Não é um mau sujeito, mas como todos os desertores, tem propensão à melancolia.
انة لَيسَت بشاب سيئ، مع ذلك مثل كُلّ الهاربون، عرضة للكآبةِ.

Além disso é um grande costas-largas como todos os anões e corcundas.
بالاضافة انهو كبيرُ اوي مثل كُلّ الأقزام والمحُدَبين.

Sabe, Sr. Bond, como todo o grande artista, quero criar uma obra-prima indiscutível uma vez na vida.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Aqui, viajar é como todo o resto.
سافرْنا هنا مثل كُلّ شيء آخر.

É uma lenda, claro, mas como todas as lendas, tem um fundo de verdade.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

Junta todas as tuas boas acções e ganha o teu anel de latão... entregue a ti... como todas as outras coisas.
كوّمْ كُلّ أعمالكَ الجيدة وتسلم الحلقة النحاسية إليك مثل كُلّ شيء آخر

Ele vai deixar-me como todos os outros.
هم سَيَتْركونَ فقط ني مثل كُلّ شخص آخرِ.

Com o passar dos anos, como todos os humanos, começo a ficar vaidoso.
كما أَتقدّمُ في سَنَواتِ، مثل كُلّ بشر، أُصبحُ ملمَّاً بالزهو.

Sabe que o merece tal como todos os outros.
يَعْرفُ بأنّه يَستحقُّ مثل كُلّ الآخرين

Foi um presente. Tal como todos os outros cosméticos que comprou para a sua avó.
هو a هدية، مثل كُلّ مستحضرات التجميل الأخرى إشتريتَ لجدتِكَ.

como todos os outros.
مثل كُلّ الآخرون.

Ou para ser mais preciso, era o que ele mais queria, mas como todas as minhas criações, ele está aberto à minha influência.
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك لكن، مثل كُلّ مخلوقاتي هو منفتحُ إلى تأثيرِي

Assassinada como todas as outras mulheres.
مَقْتُولةٌ مثل كُلّ الفتيات الأخريات