"مثل هدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um presente

Do que precisam realmente é algo que aceitem, algo tangível, como um presente.
ما يحتاجونه بحقِ شئ ما يكون لهم لكي يقبلوه، شيئاً واقعي، مثل هدية.

Mas, não me vês enrolado uma fita como um presente de aniversário, ou vês?
لكنك لا تراني ألبس شرائط مثل هدية عيد الميلاد, أليس كذلك؟

À minha disposição, o zero-day está envolto em código como um presente, tornando-se depois num exploit.
في متناول يدي، الثغرات كانت موجودة في الأكواد مثل هدية عيد الميلاد، ومن ثَمّ تُصبِح مُستغَلة

Sabem, se precisarem de alguma coisa, todo este casamento é como um presente meu para a Shane, portanto, falem comigo, está bem?
هذا الزفاف مثل هدية مني لــ " شين " فقط حدثوني

Claro, estão lá em cima como um presente dos Deuses.
منذ متى كانوا يبقونها منا ؟ .... بالتأكيد , هم يشغلونها فوق مثل هدية من الآلهة

Entregou-a ao inimigo como um presente de Natal.
وألقى لك العدو مثل هدية عيد الميلاد.

Embrulhou o meu dinheiro como um presente.
-أنت قمت بتغليف مالي مثل هدية