"مثل والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o teu pai
• como o teu velho
• igual ao seu pai
• igual ao teu pai
• como teu pai

Tu, tal como o teu pai, és agora... meu!
أنة مصيرك .. أنت مثل والدك أنت مثل والدك

E tu sabes fazer isso, como o teu pai.
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك

Queres ser um acólito como o teu pai?
هل تريد أن تكون منظماً مثل والدك المسن ؟

E tal como o teu pai também todos estamos muitíssimo excitados... quanto ao teu 8º ano de triunfo com aquele lindíssimo sapato.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

Estás a comer bolinhos como o teu velho.
أنت تأكل كيك بالكوب مثل والدك هنا يا صغيري

Você é igual ao seu pai. São dois assassinos.
, أنت مثل والدك قتلة كلاكما

És igual ao teu pai. Ficas sempre com a mais bonita.
مثل والدك هو دائما يختار الأجمل

como o teu pai, falta-te a coragem, para fazer o que é necessário.
مثل والدك, تنقصك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Tal como o teu pai. Sempre de pé, quando estar de pé não é fácil.
انت مثل والدك دائمآ تقفي على قدميك في الأوقات الصعبة

De certa forma, tu és como o teu pai, sem cabeça, obcecado e com distúrbios, incapaz de terminar o que começa.
هناك الكثير من الطرق أنت حقاً مثل والدك أحمق,مهوس,عنيد ولا يتسطيع أن ينهى ما بدأه

Não sou eu. Isso assusta-me pois sei que acabarás por me magoar, como os outros tipos, porque és um inútil, tal como o teu pai.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

- Tal e qual como o teu pai...
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

És assustadora, miúda, mas não tão assustadora como o teu pai.
كنت مخيفة , أمزح , ولكن كنت لك ليس نصف مخيفة مثل والدك.

E agora já sei que é a causa certa para apoiar porque um tipo esperto como o teu pai está envolvido.
والان اعرف السبب الحقيقي للإنضمام لأن رجل ذكي مثل والدك قد انضم

Foi bom, mas ele comia gelado como o teu pai.
اقصد،كان جميلا لكن... .. انه يأكل الايسكريم مثل والدك

Assim como o teu pai tem de fazer sacrifícios pelo trabalho, que é manter a ilha segura.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

Nunca terás uma vida normal e ainda acabarás como o teu pai.
لن تحظي بحياة عادية أبداً وعلى الأرجح ستنتهين مثل والدك

Não tens de ser como o teu pai.
أفهم ذلك ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

como o teu pai, também procuro desvendar os fardos mortais da vida.
أنا مثل والدك أحاول كشف أسرار أصل حياة البشر الفانية

Sim. E os sentimentos deixaram-te mole tal como o teu pai.
نعم وتعاطفك جعلك رقيقاً تماماً مثل والدك

Pensando melhor, não sejas como o teu velho.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

És igual ao teu pai.
انت فقط مثل والدك

Podemos ficar nestas cadeiras podres, Nesta casa reles... e morrer como ratazanas, como teu pai.
‫ويمكنك أن تجلس هنا ‫في هذه الكراسي المتعفنة ‫في هذا المنزل التافه ‫وتموت مثل الجرذان مثل والدك