"مثل والده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o pai
• Igual ao pai
• Tal pai
• como seu pai
• Como o seu pai

Mas estando num país com tantos costumes singulares, se quiser educar o meu filko a ser como o pai, o que espero que venka a ser, terei entäo de me sentir livre para seguir as nossas tradiçöes.
لكن التواجد في دولة بهذه العادات الكثيرة والقيمة إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل

Primeiro come como o pai e agora fala como ele?
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

Nathan, ele tem quatro anos. Tudo o que quer é ser como o pai.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Se ele for Igual ao pai, ele é um garanhão natural.
لو انه كان مثل والده فهو بطبيعته سيحصل على الفتيات

Tal pai, tal filho.
الأبن مثل والده

Não tem um pouco de talento, é arrogante como seu pai e parece aproveitar o nome da fama.
انه لا يملك اي موهبه لديه الغرور والعجرفه لمنافسيه مثل والده ويبدو انه يستمتع بشهرته

Vou aprender a fazer sopa tão bem como o pai dele.
سأتعلم طهى خبز فطيرة الكره بطريقه جيده مثل والده

Se não fosse um bêbado como o pai, não estaríamos a ter esta conversa, pois não?
لا أفهم مجراه إن لم ييكن مخمور فاشل مثل والده

É filho dum general romano, nascido e criado fora, que por sinal é um grande aldrabão como o pai.
انه ابن قائد روماني وُلد ونشأ في الخارج ، وهو محتال كبير مثل والده

Se for miserável como o pai, sugiro fazer as letras em verde e amarelo e colar um girassol ou uma borboleta no logótipo.
ان كان مثل والده سوف يصنع شيء اصفر و اخضر مثل عباد الشمس و يضع فراشة على الشعار

Culpado de genocídio, assim como o pai.
مذنب بارتكاب الإبادة الجماعية تماماً مثل والده

Ele era um soldado, como o pai, como tu.
لقد كان جندي ، مثل والده ، مثلِك

Algo acerca de querer a Medalha de Honra, como o pai. Dizem que está louco por isso.
شيئًا بشأن رغبته في الحصول على وسام الشرف مثل والده

Ironicamente, ele era como o pai.
بشكل مثير للسخرية، لقد كان مثل والده

Porque ele é um apaziguador covarde, como o pai.
لأن طبيعته انه موافق جبان مثل والده

Não, não, ele é um Piloto de helicóptero como o pai.
كلا، كلا، إنّه طيار مروحية مثل والده.

Não queria que o John se tornasse Igual ao pai dele, por isso mantive-o por perto.
لم ارد ان ينشا مثل والده لذا ابقيته بقربى

Sua Majestade era Igual ao pai dele, fiel à tradição e à convenção, e jamais faria algo que ferisse a Constituição ou que excedesse o limite.
كان جلالته مثل والده من قبله متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد. ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور

Debaixo do Tourette e das drogas ele quer ser Igual ao pai.
بالنظر إلى حالة الهوس التي تمر بها... ...إنه مازال بحاجة لأن يصبح مثل والده.

Tal pai, tal filho!
تماماً مثل والده.

Havia sido, como seu pai e avô, fazendeiro e deputado por Norfolk.
لقد كان مثل والده وجده من قبله . قاضي (نورفوك) وعضو في البرلمان

Construtor de tralha, tal Como o seu pai e o seu avô fizeram.
مخترع الأشياء عديمة الفائدة مثل والده و جده