"مثيرا للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Inventei uma boa confissão e tornei-a o mais interessante que pude.
أنا فقط اخترعت اعترافا جيدا وجعلته مثيرا للاهتمام بقدر ماستطعت

Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.
في خمس دقائق أدركت كيف يمكن أن تكون الحياة إذا كنت مثيرا للاهتمام إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

E foi muito interessante, porque foi a primeira vez que ele olhou para o gelo daquela maneira.
و كان مثيرا للاهتمام لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة

Eu disse que era interessante, mas não é brilhante.
أنا قلت كان مثيرا للاهتمام ولكنها ليست رائعة

Imensas pessoas do canal YouTube a submeterem material muito interessante.
قناة يوتيوب كاملة من الناس تقدم محتوى مثيرا للاهتمام حقا.

O CarderPlanet era muito interessante.
و قد كان كاردر بلانت مثيرا للاهتمام بدرجة كبيرة.

Se virmos alguma coisa interessante colocamo-la no microscópio.
إذا رأينا شيئا مثيرا للاهتمام ، ناخذه إلى المجهر.

Algumas coisas que tenho na cabeça, a respeito deste projeto, são: não seria interessante se milhares de pessoas fizessem isto?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

É essa variedade que torna tudo interessante.
إن التنويع هو الذي يجعل ذلك مثيرا للاهتمام نوعا ما.

Isto é interessante do ponto de vista artístico.
ويعتبر هذا مثيرا للاهتمام من وجهة نظر فنية.

A reação foi claramente interessante.
من الواضح أن التفاعل كان مثيرا للاهتمام.

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Muitas vezes, vou de táxi e vejo um buraco numa camisa ou qualquer outra coisa que me parece interessante, bela ou prática, de uma forma que nunca vira antes.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

"tenho sempre uma produção de esperma fresco." Achei que era uma teoria interessante.
وأجد انا هذا مثيرا للاهتمام .. لان بهذه النظرية

Ainda mais interessante para mim é que 600 volts não as esturricam.
و ماأعتبره مثيرا للاهتمام في رأيي أن هذه الكمية من الطاقة لا تحرقه.

O que acha de tão interessante nesta terra miserável?
ما الذي وجدته مثيرا للاهتمام في هذا البلد البائس؟

está a ficar interessante.
هذه القصة التي اتخذت منعطفا مثيرا للاهتمام.

A publicidade foi interessante, em vários aspectos.
ذلك الإعلان كان مثيرا للاهتمام في العديد من النواحي

Vai ser muito interessante nós os dois juntos.
اعتقد انه سيكون مثيرا للاهتمام حقا اقصد، انا وانت معا