"مثير للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• Curioso
• intrigante

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

A salvar-me de uma conversa agradável com um homem interessante?
تنقذني من محادثة لطيفة مع رجل مثير للاهتمام ؟

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

Deve ser mais interessante do que os seus outros casos.
مثير للاهتمام أكثر من حالاتكَ الأخرى على ما أعتقد

O Curioso é que, se não funcionar, também não tem período.
مثير للاهتمام لا تأتك أيضاً حتى لو لم يكن يعمل

Mas também tem a capacidade de algo muito mais intrigante.
لكن لديه القدرة على شيء آخر مثير للاهتمام.

Estás coberto de gasolina, o que me parece interessante.
أنت مغطى بالوقود وهو أمر مثير للاهتمام برأيي

A primeira vítima, Jake Shepherd, tinha uma vida interessante, e o uso de interessante, no lugar da frase:
حسنا الضحية الاولى جايك شيبرد كان لديه حياة مثيرة للاهتمام و انا استخدم وصف مثير للاهتمام

É interessante a preocupação que revela com o bem-estar dos plebeus.
إنها اهتمامها بكون العامة يحظون بمعاملة جيدة أمرٌ مثير للاهتمام.

Digo-te o seguinte. Esse tipo é muito mais interessante que marketing.
سأخبر بأمر ، ذلك الرجل مثير للاهتمام أكثر من التسويق

Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.
أريدكم أن تنظروا حولكم في هذه الغرفة وأريدكم أن تتعرفوا على شخص واحد على الاقل مثير للاهتمام وأريدكم أن تتواصلوا معهم في الاستراحة القادمة

É interessante que o paradoxo destes núcleos sociais é que, para conseguir aleatoriedade requer-se algum planeamento.
مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط

Uma questão interessante é: Será que a personificação social é importante?
ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية؟ هل يهم انه روبوت؟

E se a Paula decide se há-se casar com o Joe ou o Jack, Paul acaba por parecer o mais interessante.
وان احتارت بولا في من سوف تختاره شريكاً للحياة بين جوزيف او جاك فهي حتماً ستنظر الى بول كشريك مثير للاهتمام اكثر

Isso é interessante.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.

Agora, se olharem para Hong Kong, há lá um sistema muito interessante, chamado Octopus.
الان لو نظرت الى هونغ كونغ. لديهم نظام مثير للاهتمام يسمونه الاخطبوط

Mas o que é mais interessante é que o seu sabor vai depender criticamente do que pensam que estão a comer.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله

Repeti esta experiência imensas vezes e uma vez aconteceu uma coisa muito interessante.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

Mas então acontece uma coisa ainda mais interessante.
حسناً ؟ ثم يحدث أمر آخر مثير للاهتمام أكثر.

Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

Mas o que é mais Curioso é que o agente infiltrado principal — podem vê-lo nesta fotografia com a cara desfocada — voltou ao posto de Tampa com o equipamento de gravação ligado.
ولكن هنا ما هو مثير للاهتمام العميل السري الرئيسي يمكنكم رؤيته في هذه الصورة مع وجه مضبب عاد إلى المكتب الميداني تامبا بمعدات تسجيل له

Está mais intrigante assim. Vai fazer sucesso com as mulheres.
مثير للاهتمام أكثر بهذه الطريقة لابد وأنه يعطي نجاحاً باهراً مع السيدات