"مثيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compara
• igual
• viram

Não, nenhum sítio se compara A Londres
[ كلا , ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

Mas nenhum sítio se compara A Londres
[ لكنني لم أجد مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

Mas nenhum sítio se compara A Londres
[ لكن لا يوجد مكان مثيلاً لــ [ لندن

Hoje, tenho tal império empresarial que o mundo nunca viu igual, a tal.
.. اليوم أملك إمبراطورية مثيلها لم يرَ العالم مثيلاً لها

Ele tinha uma apólice de seguro bastante abrangente. Bem antiga. Nunca vi nenhuma igual.
لديه بوليصة تأمين شاملة هي قديمة جداً، لم أرَ مثيلاً لها

Os nossos técnicos nunca viram nada assim. Não conseguem fazê-la disparar.
لم يرَ التقنيون مثيلاً له، كما لا يستطيعون تشغيله.

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi nada igual.
أعمل معه منذ فترة ولم أرى مثيلاً له

Eu nunca vi nada igual a isto.
لم أرى مثيلاً لهذا

Não sei dizer. Nunca vi algo igual.
غير واضح، فلم أرَ مثيلاً لها.

Abd-El Krim, o seu líder, muito esperto e astuto, unificou as tribos berberes numa única Força de combate como vocês nunca viram.
إن قائدهم (عبد الكريم) ماكر للغاية و ذكي جداً و وجد قبائل البربر ضمن قوة قتالية لم تروا لها مثيلاً

Foi o melhor ano para os cercos que o David e o Shane já viram.
كان أفضل عام لكرات الطعم لم ير "ديفيد" و "شين" مثيلاً لها

Um criminoso de uma espécie que nunca viram.
إنه مجرم لم تري مثله مثيلاً