"مثيل لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inigualável
• sem paralelo
• conhece igual
• precedentes
• incomparável
• ninguém como ela

Tenho a certeza que conhece o Campeonato do Mundo, o drama quatrienal inigualável em todo o planeta!
،أنا متأكد أنّك على علم بكأس العالم الدراما الأربعية التي لا مثيل لها على الكوكب

A habilidade dela a analisar e prever o comportamento terrorista é inigualável.
مهارتها فى تحليل و توقع السلوك الارهابى " لا مثيل لها

A maior força do universo, com um poder destrutivo sem paralelo.
أعظم قوة في الكون لا مثيل لها في قدراتها التدميرية

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno.
قوة لا مثيل لها في الجنة أو الجحيم

Hoje, claro, há uma quantidade sem precedentes de histórias para todos nós, que estão a ser captadas para gerações futuras.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

Habilidade no combate corpo-a-corpo, armas normais e de fogo, explosivos... É incomparável.
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة المتفجرات لا مثيل لها.

Simplesmente não existe ninguém como ela, não importa o quanto muitos de vós tentem.
لا مثيل لها حقاً مهما حاول بعضكم جاهداً في تقليدها

Com uma mordida inigualável por qualquer outro dinossauro na região, estes são predadores numa liga bem diferente.
بما أنَّ لديهم قوة للعض لا مثيل لها مع أيّ ديناصورٍ آخر في المنطقة، نجد هؤلاء القتلة من فئة مختلفة كلياً

É um cupão para um inigualável serviço ao cliente.
إنها قسيمة لخدمة خملاء لا مثيل لها.

inigualável! Magnífico!
لا مثيل لها رائعه

O nosso poder de encaixe é inigualável.
قدرتنا الحزمية لا مثيل لها

Custou-lhe um globo ocular, mas valeu-lhe um lugar sem paralelo na minha corporação.
لقد كلفته عين لكن أكسبته مكانه لا مثيل لها فى شركتى

Segundo, para que conheçam os detalhes de um crime WOLF-HEINRICH VON HELLDORF sem paralelo na história alemã.
ثانياً، كيّ تعرفوا تفاصيل جريمة لا مثيل لها في تاريخ "ألمانيا"

Apenas raiva absoluta e poder sem paralelo.
فقط غيظ مطلق، وقوة لا مثيل لها.

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno!
قوة لا مثيل لها في الجنة أو في الجحيم!

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Esta dinâmica está a produzir níveis sem precedentes de transparência e impacto.
وهذا النشاط المفعم بالحيوية ينتجُ مستويات جديدة لا مثيل لها من الشفافية والتأثير.

A nossa nação está a ter um tempo de paz e riqueza sem precedentes.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

Hoje vou colocar a segurança da nação nas mãos de uma pessoa que mereceu este trabalho através do serviço incomparável ao seu país.
اليوم سوف أضع أمن الأمة بين يدي شخص قد استحق هذه الوظيفة من خلال خدماته اللا مثيل لها لبلاده

Ele não tem ninguém como ela. Foi por isso que ela partiu.
ليس لديه مثيل لها - لذا رحلت -