"مجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• até

Devia estar a fazer o que tenho a fazer antes do bebé chegar, e eu já não puder sair de casa.
لا يجب أن أكون هنا يفترض أن أخرج لفعل كل الأشياء المفترضة عليَّ قبل مجئ الطفل و حبسي بالمنزل

Esperamos que o teu pai chegue, e quando chegar, eu digo-lhe que fui eu.
سننتظر مجئ والدك للمنزل و عندما يصل ,سأخبره أننى فعلت ذلك

Quem esteve cá antes de chegar o CSI?
من كان هنا أيضاً قبل مجئ المباحث الجنائية ؟

Mesmo antes da polícia chegar, ela disse que não o culpava.
قبل مجئ الشرطة مباشرة قالت انها لا تلومه

Não devemos ter muito tempo até que os Goa'uid venham e nos bloqueiem o portal.
ربما لا يكون لدينا الكثير قبل مجئ الجواؤلد و غلق البوابة

Não, deveríamos ficar todos aqui, fecharmos tudo até a polícia chegar.
لا، أعتقد بوجوب بقائنا هنا وغلق كل شئ، والإنتظار حتى مجئ الشرطة إلى هنا

Se nos aproximávamos de um tanque com polvos, de manhã cedo, antes de chegar alguém, o polvo levantava-se, olhava para nós e nós pensávamos: "Este tipo está mesmo a olhar para mim?
إذا مشيت لحوض الأخطبوط خاضة في الصباح الباكر قبل مجئ أي شخص أخر فإن الأخطبوط سيرتفع وينظر إليك وتفكر, أحقا هذا الرجل ينظر إلي؟ إنه ينظر إلي

- Tudo isto antes da polícia chegar. - A porta estava aberta, minha senhora.
. كل ذلك قبل مجئ الشرطة - .الباب كان مفتوحا ، سيدتي -

O pai dela era o Rei de Oz antes de o feiticeiro chegar.
أبوها كان ملك ْ(أووز)ْ قبل مجئ الساحر

até a polícia chegar.
- الي مجئ الشرطة

E até valeu a pena voltar a esta cidade horrorosa só para tocá-lo.
كان يستحق مجئ الى هذة المدينة اللعينة فقط لألمسها أحملها

Comecei a implorar-te e a implorar-te... até que começaste a gritar e apareceram aqueles policias nas suas scooters pequenas. Lembraste disso?
وقد اخذت اترجاكى بشدة حتى صرختى عاليا لدرجة مجئ الشرطة هل تتذكرين ذلك؟