"مجاراة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acompanhar
• igualar
• competir com

Não conseguimos acompanhar os passos deles através da cadeia normal de comandos.
.. لا يمكننا مجاراة سرعتهم من خلال سلسلة عادية من الأوامر

Pois,nem eu consigo acompanhar essa história, e a minha memória está ótima.
أجل, لم أقدر مجاراة سردك لتلك القصة مع ان ذاكرتي بخير

A culpa é minha, por forçá-la a tentar acompanhar um certo pássaro amarelo.
اعزُ الخطأ إليّ لإجبارها على مجاراة طائر أصفر معيّن

A dificuldade ao ir visitar alguém que tem um bebé... é que temos que igualar o nível deles de entusiasmo, percebem?
أتعرفون ما هو الصعب في رؤية من رُزقوا بطفل؟ أن عليك مجاراة قدر حماسهم

Será que consegues competir com o Intersect 3.0?
حقاُ. ؟ حسناً ، هل يمكنك مجاراة "التداخل" الأصدار الثالث؟

Não posso entrar no DHS, o J.T. não consegue acompanhar a vigilância deles e o Vincent está a confiar em mim como garantia de que não será apanhado...
لا أستطيع الدخول فى وزارة الأمن الداخلى جى تى لا يستطيع مجاراة مراقبتهم و فينسنت يعتمد على لأتأكد

Com todo o respeito, senhor, os piratas como o Nelson são os únicos que conseguem acompanhar os nossos inimigos.
مع كامل احترامي، يا سيدي قراصنة مثل نيلسون هم الوحيدين الذين بأمكانهم مجاراة أعدائنا

Olha, entendo que tenhas que tentar acompanhar, que tentes ser reconhecido ou dar nas vistas.
أفهم حاجتك إلى مجاراة زملائك وأن تكون ملحوظًا وبارزًا.

Talvez não tenha sido capaz de acompanhar os outros... e por isso desistiu de estudar?
ربّمـا لم تكن قادراً على مجاراة الآخرين... ولهذا السبب فضّلت تركها؟

Era capaz ou não... de acompanhar seus colegas?
هـلّ كنت قادراً، أم غير قادر... على مجاراة الآخرين؟

10:00. A bicicleta não conseguiu acompanhar o Volvo.
ألف ساعة، الدراجة لا تستطيع مجاراة الـ"فولفو" في السرعة

Encara a realidade, não consegues acompanhar o ritmo dos anos 90!
لا يمكنك مجاراة بورصة التسعينيات.

Mal consigo acompanhar uma grávida.
بالكاد يُمكنني مجاراة امرأة حامل

Sei que sou um sortudo por te ter, mas é impossível acompanhar este nível de afeição.
أعلم , كم أنا محظوظ أني أحظى بك لكني لا أستطيع مجاراة هذا ... المستوى من العاطفة

Verdade seja dita, já não conseguimos acompanhar o IBM.
والحق يقال، فإننا لا نستطيع مجاراة ذلك الـ"آي بي أم" بأي شكل.

Está a ficar difícil acompanhar este tipo.
من الصعب مجاراة هذا الرجل

A não ser que consiga igualar a nossa velocidade, vão despenhar-se contra a nave.
اذ لم تستطع مجاراة سرعتنا سوف تصطدم بالسفينة

Estou a falar sobre tentar igualar a velocidade deles.
أنا أتحدث عن محاولة مجاراة سرعتهم

Parece que não consegues igualar a minha aposta, Constantine.
يبدو أنّك لا تستطيع مجاراة رهاني يا (قسطنطين)

Compreendo que não posso competir com a Seadra,
حسناً أظن أني لااستطيع مجاراة سيدرا

Não posso competir com aquilo.
لا أستطيع مجاراة ذلك ...لن يطول الأمر حتى

Era impossível competir com isso.
ولم أستطع أبداً مجاراة هذا