"مجاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esgotos
• canos
• sarjeta
• um esgoto
• leitos
• riachos de
• vias
• fossa
• túnel

Terá rastejado para os esgotos de uma grande cidade?
هل سيزحف الى داخل مجاري بعض مدننا العظيمة؟

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

(Risos) Não foi muito confortável. Durante tudo isto nunca vi um único rato nestes sítios até recentemente, quando fui aos esgotos de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

Os canos dessa senhora estão sempre entupidos, não estão?
مجاري تلك المرأة دائماً مسدودة أليست كذلك ؟

A melhor coisa que farás na vida será morreres na sarjeta!
أفضل ما يمكنك فعله هو الموت في بالوعة مجاري

Uma palmeira, duas rochas e um esgoto, e já é uma sorte.
نخلة واحدة وزوج من الصخور وفيضان مياه مجاري

Erosão e o que parece serem leitos secos no fundo do desfiladeiro.
إنه تآكل وما يبدو وكأنه مجاري أنهار جفت في قعر الوادي العميق

Há uma empresa aqui em S. Francisco, chamada MR3, que está a incorporar a imitação das moléculas de micróbios em filtros para extrair minérios de riachos de resíduos.
توجد شركة هنا في سان فرانسيسكو تدعى MR3 والتي تغرس ما يشبه الميكروبات على مصافي لاستخراج المعادن من مجاري الفضلات.

Um estimulante leva as células nas vias respiratórias a libertar substâncias que inflamam as passagens de ar, que se contraem.
المنبهات تنشر خلايا في ممرات ابنك الهوائية لتطلق مواد تسبب التهاباً في مجاري الهواء وتسبب انغلاقها

É uma fossa...
إنها مجاري تخدشك ذات مخالب

É o mais perto do túnel de acesso. Tens uma lanterna?
هذا أقرب خط مجاري يوصلك للنفق، ألديك مصباح يدوي ؟

O Homem-Pinguim vive nos esgotos de Gotham!
الرجل البطريق يعيش في مجاري جوثام اقرأ كل شئ عن الرؤيه الاخيره

Encontraram-no no ano passado nos esgotos de Oldtown, Alexandria, acorrentado a uma parede.
وجده الباحثون معلقا في مجاري الإسكندرية إلى جدار

Atenção. Derrame de esgotos no Bloco de Apartamentos no 14.
انتباه، انسكاب مياه مجاري في عِمارَة سَكنيةِ 14

Há alguns meses, desapareceram dois limpadores de esgotos.
منذ بضعة أشهر مضت، هناك عاملين مجاري مفقودان

Não, Han, quando há uma investigação que custa contribuintes mais dinheiro do que um novo sistema de esgotos, é um crime.
لا هانا , يوجد هناك تحقيق كامل ان تكلفي دافعي الضرائب اكثر من شبكة مجاري جديده انها جريمه

Deve haver acesso pelos esgotos na subcave.
لابُد من وجود أنبوب مجاري بالقبو في الأسفل

Uma lona, dois pares de luvas de borracha, duas pás, e litros de um desentupidor de canos com lixívia.
قماش القنب , زوجين من القفازات المطاطية إثنان معاول حفر وبعض الجالونات من منظف مجاري المصانع القوي

Quando têm mais dinheiro, cimentam as ruas e colocam canos de esgoto e de água e coisas dessas.
وعندما يكون لديهم المزيد من المال فانهم يرصفون الشوارع. ويحفرون مجاري الصرف الصحي وأنابيب مياه الشرب وأشياء من هذا القبيل.

Que importa se morro na sarjeta?
من سيهتم إن مُت في بالوعة مجاري ؟

És o mesmo homem que deixei numa sarjeta em Hong Kong.
أنتَ الرجل ذاته الذي تركتُه ''في مجاري ''هونغ كونغ...

Porque isto também um esgoto, só que com boas lojas e restaurantes, certo?
لأن الخارج هو مجاري أيضا لكن فيه متاجر لطيفة ومطاعم، صحيح؟

Porque sem Deus, o mundo é um esgoto.
فبغياب الرب, العالم مجرد بالوعة مجاري

Mas os cientistas também lhe chamam Didymosphenia geminata e, durante décadas, essa alga tem infestado leitos de rios em todo o mundo.
ولكن العلماء يسمونها أيضا (ديدوسفينيا جيميناتا) على مدى عقود، تنتشر هذه الطحالب في مجاري الأنهار حول العالم.

E se separássemos os metais dos riachos de resíduos. pequenas quantidades de metais na água? É o que os micróbios fazem, fazem a quelação de metais da água.
كيف إذا استطعنا فصل المعادن عن مجاري الفضلات... كميات صغيرة من المعادن في المياه؟ هذا ما تفعله الميكروبات، إنها تستخرج المعادن من المياه.

Não tem pedaços de comida nas vias respiratórias.
لا طعام مستنشق في مجاري الهواء

- A minha vida é uma fossa!
حياتي عبارة عن بالوعة مجاري

Parecia um tsunami a vir pelo túnel fora. Algum túnel deve ter caído...
يجب أن نصعد عبر الأنفاق لنصل السطح- هل هو تسرب مجاري , أو شيء ما ؟