"مجازاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metaforicamente
• metáfora

Quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

metaforicamente falando.
في النموذج الكبير لصندوق بانادورا هذا -طبعا تتحدث مجازاً

Falas metaforicamente, certo?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟

Seria o que estava a acontecer no Gana uma metáfora para o que estava a acontecer comigo?
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟

É uma metáfora, Ingrid. As cartas de Tarot são mesmo assim.
ذلك مجازاً إنجريد أوراق اللعب تخبرنا هكذا

metaforicamente falando, és viciado em Heimlich.
أقول مجازاً (أنّكَ مدمن على مناورة (هيملي

Mas eu falei metaforicamente.
لكنّي كنتُ أتحدّث مجازاً.

- E não estou a falar metaforicamente.
-لا أقصد ذلك مجازاً

metaforicamente.
مجازاً

metaforicamente falando.
مجازاً

"comer" é uma metáfora para sexo.
فالأكل عادة يستخدم مجازاً عن للجنس

Miriam, era uma metáfora. Um poema.
كان مجازاً , شعر

Não, era uma metáfora, percebes? Não. Fá-lo.
انه مجازاً فقط- لا,فقط افعلها-

É uma metáfora para a dependência da tecnologia.
انه مجازاً لإدمان التكنولوجيا

É uma metáfora para um mau filme. Era a opção certa naquela altura.
انه مجازاً عن فيلم رديء