"مجازياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metaforicamente
• figurativamente
• literalmente
• figurado
• metáfora
• metafórica
• metafórico
• uma forma de expressão

Pessoas que não têm luz, seja física ou metaforicamente, não podem passar os nossos exames, e nós nunca saberemos o que é que elas sabem.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

metaforicamente, idiota. Nunca lestes "Legion of Doom"?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

Compreendo-te, pelo menos metaforicamente.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Está figurativamente à beira de um lago, não literalmente.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Se olhar com atenção, acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Além disso, falar contigo iria requerer que, em sentido figurado, me visse através dos teus olhos, de novo, temporariamente, e acho que isso me faria viver a vida com mais êxito.
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

metaforicamente. Porque, geograficamente, o café na esquina a seguir ao hospital não é muito longe.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Violei-a metaforicamente por ter um pénis.
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً

Nunca sei se estamos a falar metaforicamente ou não.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا

Estava a falar metaforicamente, como você.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Quero dar um outro exemplo, passando da colaboração às claras para algo oculto, tanto literal como metaforicamente: como a fratura hidráulica no gás natural.
أريد إعطاءكم مثالاً آخر، لننتقل من التعاون رفيع المستوى لشيئ أقل سواء حرفياً أو مجازياً: التكسير الهيدروليكي للغاز الطبيعي.

De outra maneira ele era como o vêem aqui metaforicamente ou fisicamente um equivalente a dormir.
وفى غير ذلك تراه كما هنا مجازياً

Virei as vidas deles do avesso, figurativamente e literalmente, e nada.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

figurativamente e literalmente. Felizmente, não perdi.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Vou assumir que ele é arrogante, e que olha as pessoas de cima, literalmente, figurativamente.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Por isso penso que precisas de estar com a tua miúda louca por algum tempo e quando acabar as chamas -não digo isto figurativamente, acho mesmo que vai haver chamas...
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

literalmente seria um casamento a sério, enquanto figurativamente seria casar com ela só na peça de teatro.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Literal ou figurativamente?
هل تعني هذا حرفياً أو مجازياً ؟

E não falo em sentido figurado Ele vai literalmente matar-me com as próprias mãos.
وأنا لا أَعْني مجازياً. هو سَيَقْتلُ mewith أيديه العارية بشكل حرفي.

Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

Foi um sinal. Literal e metafórico.
كانت هذه علامة حرفياً ، و مجازياً

- Disse-me para depois lhe dizer. - É uma forma de expressão, Zoey. Sai daqui!
ـ أنتِ قــلتِ عودي إليّ وأخبريني ـ لقد كان كلاماً مجازياً,أخــرجي