"مجاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fome
• pobreza
• alimentos

Não haverá medo da fome ou a maldição da pobreza.
لن يكون هناك خوف ولا مجاعة أو لعنة الفقر

Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Assim, em 1965, fui para a que foi chamada a pior crise de fome de Bihar, na Índia, e vi, pela primeira vez, fome, morte, pessoas a morrer de fome.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

fome na Somália.
المذيع الثاني: مجاعة في الصومال. المذيع الثالث: رذاذ الفلفل الخاص بالشرطة.

Ele trouxe-os para cá, compra-lhes grandes refeições no Bennigan's, e ele está a dar início a uma penúria de alimentos no seu país.
و يبدأ في خلق مجاعة هناك في وطنه. تواني محض.

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Dois anos mais tarde, a fome atingiu o meu país pela segunda vez.
بعد مرور عامين، شهدت بلادي مجاعة للمرة الثانية.

Uma planta que deveria ter acabado com a fome criou um dos mais trágicos episódios.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Segundo parece, a fome era tão terrível que o rei de Lídia decidiu que tinham que fazer uma coisa louca.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

Por toda a parte em África, havia fome.
في أماكن أخرى في أفريقيا كانت هناك مجاعة.

Diria que havia fome no país?
هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان يوجد مجاعة واسعة النطاق؟

Existe a fome, não só nas nossas províncias da Síria e do Egipto, mas também na Arménia, na Capadócia e na Arábia.
إن لدينا مجاعة ليس فقط فى محافظات سوريا و مصر

Ouvi dizer que há fome em Roma, que as pessoas estão morrendo com fome e doenças!
لقد سمعت أن هناك مجاعة فى روما الآلاف يموتون من الجوع

Tinha a fome... tinham muitas bocas... essa foi a forma com que os deuses reduziram o número de bocas.
لقد كانت هناك مجاعة لقد كانت هناك أفواه كثيرة لذلك فإن الآلهة

Estão a provocar uma fome de droga em todo o mundo.
هم يُسبّبونَ مجاعة مخدرِ في جميع أنحاء العالم.

Primeiro, deu-se o colapso da civilização... Anarquia, genocidio, fome.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Nem acredito que aqueles traidores nos abandonaram. Não podiam aguentar a fome.
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة

Anos de guerra entre clãs rivais provocam fome a uma escala bíblica.
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة

-Bem... Há rumores que o Reino está perto da pobreza.
ثمّة قعقعة في المملكة بأنّها على شفير مجاعة.

Vi a divisão de propriedade, entre a saúde, e a pobreza miserável,
رأيتُ تقسيم الممتلكات من ثروة هائلة , إلى مجاعة

É facto sabido que, se os EUA pararem de exportar alimentos devido à crise alimentar, de imediato, 100 nações, passariam fome, e num ano a África poderia perder 500 milhões de pessoas devido à fome.
هناك حقيقة يعرفها الجميع , و هي أنه في حالة توقف أمريكا عن تصدير الغِذاء بسبب أزمة الغِذاء , فستحدث على الفور مجاعة في ما لايقل عن 100 بلد و في غضون سنة واحدة