"مجالس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Agora fazem o trabalho sujo em clubes privados e salas de reuniões.
و الآن يمارسون أعمالهم القذرة عبر نوادٍ خاصّة و مجالس الإدارة

Temos que falar com professores, pais, com conselhos de administração escolar e políticos.
وعلينا ان نتحدث الى المدرسين والآباء واعضاء مجالس المدارس والسياسيين

Temos de mudar a cultura e os sentimentos que os políticos e os Conselhos de Administração Escolar e pais têm sobre o modo como aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas de hoje.
علينا ان نغير الثقافة .. وطريقة نظرنا وعواطفنا التي نحن بصفتنا اعضاء في مجالس المدارس .. وكآباء وامهات نملكها فيما يخص ما هو مقبول وما هو مرفوض في مدارسنا اليوم

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, no que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

Existiam presidentes ocasionais de pequenos conselhos coloniais e de departamentos governamentais, mas, ainda assim, era um título insignificante.
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

E a maioria das minorias que estão nesse nível não são diretores de Conselho.
وإن أغلب أفراد الأقليات في ذلك المستوى ليسوا من المدراء في مجالس الإدارة.

E isso nunca mudará enquanto não tivermos mais mulheres no topo dos conselhos de administração.
ولن يتغير ذلك على الإطلاق حتى يكون لدينا المزيد من النساء في اعلى مجالس الإدارة.

Temos os salões do Congresso, e as companhias de seguros que tentam imaginar como pagá-la.
إذ لدينا ممرات الكونغرس، وقاعات مجالس إدارة شركات التأمين والتي تحاول معرفة كيفية دفع ثمنها.

É o presente perfeito para aniversários, graduações... reuniões de direcção.
إنه الهدية المثالية لأعياد الميلاد، وحفلات التخرّج، وإجتماعات مجالس الإدارات.

de acordo com o almanaque, o congresso dos Estados Unidos, o grupo de directores de todas as companhias na lista das 500 mais Ricas... tudo mulheres.
تبعاً للتقويم. الكونجرس الأمريكي مجالس إدارات كل شركة تقريباً من أعلى 500 شركة

Eles são decididos por homens poderosos, em salas cheias de fumo a centenas de milhas daqui.
فإنها تُقرر من قِبل رجال ذو سلطه في مجالس مليئةٍ بالدخان تبعد مئات الأميال عن هنا

Todos os governantes de condados e cidades juraram fidelidade ao Dail.
لا زال هناك المزيد . كلّ مجالس المقاطعة ومجالس المدينة تعهّدتبالولاءإلىدايل.

A maioria das suas actividades exteriores parecem ser na área de consultoria e orientação administrativa, na indústria dos serviços financeiros.
يبدو لى أن معظم أعمالك الخارجية تنحصر فى الاستشارات و عضوية مجالس إدارات الشركات المالية

Mas depois reparei que vinhas à reunião de pais.
ولكن عندها رأيتُ أنكِ ستأتين لاجتماعات مجالس الآباء والمعلمين

Na verdade, é um membro respeitado do conselho de administração de várias outras empresas.
بالحقيقة هو العضو الاكثر احتراماً في مجالس إدارات شركات أخرى عديدة.

Conselho Municipal, comissões por zonas, livrou-se da polícia de Charming.
مجالس المدينة لجان مسح الأراضي التخلص من مركز الشرطة المحلي

Pedem-nos emprestados os corta-relvas, sentam-se ao nosso lado em reuniões de pais, trazem-nos guisados de atum.
يقومون بإستعارة جزازات العشب خاصتنا يجلسون معنا في اجتماعات مجالس أولياء الأمور و الطلاب يحضرون لنا سلطات التونا

Vou mostrar-lhe como aceder aos fóruns e às salas de conversação.
وعندها سأريك كيف تدخل مجالس النشر وآي آر سي

Casou com uma mulher rica, construiu a Deckard, faz parte dos conselhos de uma dúzia de empresas de tecnologia, é dono de grande parte delas.
تزوج في ثروة صغيرة، بنيت في ديكارد يجلس في مجالس من نصف دزينة من شركات التكنولوجيا، يملك قطعة كبيرة منهم كلهم.

Flexibilidade mínima nas rotas de aproximação, os lugares no funeral, a saída.
ادنى مرونه على الطرق مجالس الجنازه , الخروج