"مجال الأعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócio
• mundo dos negócios

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Tenho um negócio, Não sou um vagabundo como tu.
‫أنا في مجال الأعمال التجارية ، يا رجل ‫لست مثلك

É o mundo do negócio, baby. Tens de começar nalgum lado.
هذا مجال الأعمال عزيزتي، عليكِ البدء من مكان ما

No mundo dos negócios, decerto esse não seria o caminho a seguir.
حسنا، بالتأكيد في مجال الأعمال ليست هذه هي الطريقة التي نقرر بها.

E isso, é o que nós chamamos no mundo dos negócios de, enganar os investidores.
وهذا ماندعوه في مجال الأعمال بتضليل المساهمين

- Pela reunião ou pela sua vida profissional no mundo dos negócios?
على هذا الإجتماع أم على مهنة في مجال الأعمال التجارية.

O negócio rende.
أقصد ، ربما كنت أكدح من أجله لكني في مجال الأعمال النقدية

"Primeira regra de um negócio: Proteger o investimento." Ética do Banqueiro, 1775
أول قاعدة في مجال الأعمال احمي استثماراتك

"Primeira regra do negócio, proteger o investimento." Divisa do Banqueiro, 1775
أول قاعدة في مجال الأعمال احمي استثماراتك

Assim que a polícia deixe de procurar o rapaz, vou fazer com que volte ao negócio, está bom?
في أقرب وقت رجال الشرطة تتوقف عن البحث عن الطفل سآدخلك مرة أخرى في مجال الأعمال التجارية, نعم؟

Nesta sala estão pessoas que representam recursos extraordinários nas áreas do negócio, da multimédia, da Internet.
الآن، في هذه القاعة، هناك أشخاص يمثلون موارد غير عادية في مجال الأعمال التجارية، في مجال الوسائط المتعددة، في شبكة الانترنت.

Já estamos em negócio.
نحن بالفعل في مجال الأعمال التجارية.

Ter um negócio não é fácil.
إنّ مجال الأعمال ليس درباً هيّناً قطّ.

Para um homem que é capaz de me arranjar um negócio.
لرجل قد يدعمني في مجال الأعمال التجارية

(Risos) (Aplausos) Numa economia tão dependente da cooperação como a nossa, a esta escala, a sociopatia é tão má para o negócio como é para a sociedade.
(ضحك) (تصفيق) وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا، فالاعتلال الاجتماعي هو آفة ضارة في مجال الأعمال كما هو الحال بالنسبة للمجتمع.

Bem-vinda ao mundo dos negócios, acho eu.
‫نظرا إلى أننا في مجال الأعمال معا ‫أظنني حديثة العهد في مجال الأعمال

Ele continuou a sua carreira como criminoso de renome, enquanto tive muito sucesso no mundo dos negócios legais.
لقد ذهب لمهنة جنائية ... من أجل الشهرة في حين أنني حققتُ نجاحاً كبيراً في مجال الأعمال المشروعة

Vemos isto na medicina... [Não é grave, mas vamos estar atentos para não cairmos num processo judicial] ... no mundo dos negócios.
("وعلى الرغم من أن الأمر ليس خطيرًا، يجب أن نراقبه للتأكد من أنه لن يتحول إلى إحدى القضايا الكبرى.") ونراه بالتأكيد في مجال الأعمال.