"مجال الصحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde

As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Com isso, vamos treinar 10 000 ativistas da saúde e colocá-las nas comunidades mais carenciadas nos EUA.
وبالقيام بذالك، سنتمكن من تدريب 10،000 ناشط في مجال الصحة ونوزعهم في المجتمعات الأكثر احتياجًا في أمريكا.

Será que todos esses ganhos em saúde, riqueza, segurança, conhecimento e lazer nos torna mais felizes?
هل كل هذه المكاسب في مجال الصحة الثروة والسلامة والمعرفة والترفيه تجعلنا أكثر سعادة؟

Quando trabalhamos em programas de saúde mundial, esse não é o nosso maior problema.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

Não quisemos alterar isto, porque este é o padrão que tem sido optimizado ao longo dos anos, e muitos trabalhadores da saúde estão habituados a isto.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Não me considero uma ativista da saúde mental,
لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية.

considero-me uma ativista da saúde nacional.
وإنما أفكر في نفسي كناشطة وطنية في مجال الصحة العقلية.

Mas estamos numa fase em que mais progressos na saúde só podem ser alcançados se desenvolvermos novos tratamentos.
لكننا الآن عند نقطة لا يمكن فيها التقدم أكثر في مجال الصحة من خلال تطوير علاجات جديدة فقط.

Shalon era uma epidemiologista brilhante, empenhada em estudar disparidades raciais e étnicas na saúde.
شالون كانت عالمة أوبئة مدهشة، كرسّت نفسها لدراسة الفروقات العرقية والعنصرية في مجال الصحة.

Há algumas pessoas que são infetadas e têm uma doença muito grave, entre elas profissionais de saúde.
هناك بعض الأشخاص الذين أصيبوا به، ويعانون من أمراض خطيرة للغاية، من بينهم العاملين في مجال الصحة.

Não temos investido o suficiente para ajudar países a desenvolver as suas capacidades em saúde pública.
لم نستثمر بما فيه الكفاية في مساعدة الدول لتطوير قدرتهم الأساسية في مجال الصحة العامة.

A maior ironia na saúde global é que os países mais pobres têm o maior fardo em termos de doenças.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Conhecem o estado da área da saúde mental hoje em dia?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟ كلاّ .

Os prejuízos para a indústria de cuidados de saúde são imensuráveis. Milhares de pessoas estão a perder os empregos.
.خسائرنا المالية في مجال الصحة غير محدودة آلاف الوظائف ضاعت

Como já disse, a segurança e o bem estar dos profissionais da saúde tiveram muita importância para mim, desde que comecei.
كما قلت ، سلامة ورفاهية العاملين في مجال الصحة وكان معنى كبير بالنسبة لي منذ أن بدأت.

Tem muita formação em saúde mental, Mr.
هل لديك الكثير من التدريب في مجال الصحة العقلية، والسيد فوكس؟ لا شيء.

Só preciso de alguns conselhos em relação a inspeções de saúde.
لأنني استطيع الأستفادة من نادلة أنا فقط بحاجة إلى بعض النصائح حول عمليات التفتيش في مجال الصحة

Mesmo em locais como o Senegal, com início nos primeiros anos do século XX, houve grandes avanços na saúde pública, e a esperança de vida começou a aumentar.
حتى فى أماكن مثل السنغال، فى بدايات القرن العشرين، كان هناك إكتشافات كبيرة فى مجال الصحة العامة، وتوقعات جيدة بدأت فى الصعود.

Imaginem este dispositivo, literalmente, no mundo em desenvolvimento, onde não existem médicos, onde há 25% do peso da doença e só 1,3% dos trabalhadores de cuidados de saúde.
فتخيلوا هذا الجهاز في وسط العالم النامي حيث لا يوجد أطباء 25 بالمئة يعدون من حملة الأمراض و1.3 بالمئة فقط في مجال الصحة.