"مجاملةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortesia
• elogio

E isto é para ti, Helen. cortesia do senhor mesmo ali ao lado.
و هذا لكِ يا هيلين مجاملةً من السيد الجالس هناك

Não vim ter contigo para a chantagear por cortesia.
وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي

Um pouco mais de cortesia, rapazes. Aqui é Bardon Pass.
مجاملةً أيّها الفتيان، هذا معبر "بادرون" من هنا،

Aceitei como elogio, mas acredito que não quisesse dizer isso.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة

"E pode receber um elogio de um colega atraente."
"وستتلقى مجاملةً من زميل جذاب لك العمل"

cortesia da General Beckman e dos EUA, por apanhar o Zorn.
ما هذا ؟ "مجاملةً من الجنرال" دايان بيكمان وحكومة الولايات المتحدة

É mais um mistério, com a cortesia do meu pai.
إنه لغز آخر مجاملةً من أبي

cortesia de uma terrorista antigovernamental chamada Nikita.
{\pos(192,230)}مجاملةً من إرهابية ضد الحكومة تُدعى (نيكيتا)

Eu sou a única razão de não acabares na prisão pelo que fizeste, cortesia dos Marshals, ou morta, pelo Boyd, ou por um dos imbecis dele, e este teu pequeno feito só podia ter acabado destas duas formas!
أنا السبب الوحيد لعدم ذهابكِ للسجن بعد هذا التصرّف .. مجاملةً من المارشل الأمريكي .. أو ميتة على يد (بويد) أو أحد أولئك الحمقى ..

cortesia de ninguém menos do que Gilbert Didion.
. (مجاملةً من (جليبرت دايدون

- Fiz-te um elogio.
-أنا أعطيتك مجاملةً