"مجاورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vizinho
• ao lado
• vizinha
• lado do
• lado de
• vizinhas
• vizinhos
• adjacentes

Invadia um país vizinho, e imporia a minha ideologia mesmo que eles não quisessem!
كنت سأغزو دولة مجاورة وأفرض عليهم أيديولوجيتي الخاصّة وحتى لو لم يقبلوا بها

Podes ficar com ela, mas saibas que pássaros estranhos pousam no lago do vizinho.
ربما انت معجب بها لكن كما تعلم ان الطائر الغريب يحط علي بركة مجاورة

Colocaram o Bruce Grady numa cela ao lado do Mayfield.
حصلت عليه. وضعوا بروس غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد.

Da primeira vez que me mudei, vivi ao lado de um tipo que praticava solos de bateria à noite.
أقمت في شقة مجاورة لرجل يتمرّن على الطبول طيلة الليل

Agora estamos na Alfa Centauri, a nossa estrela vizinha mais próxima, e o planeta desapareceu.
نحن على ألفا سانتوري، أقرب شمس مجاورة لنا، الكوكب قد اختفى.

Quando isso acontece, são absorvidas, com tinta e tudo, por células vizinhas mais jovens. Assim, a tinta mantém-se onde está.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

São de um reino vizinho, o que é interessante, porque Fillory é o nome da terra e também de um dos estados soberanos.
من مملكة مجاورة هذا فى الواقع مشوق جداً لأن فيلورى تسمى أرض الماس

Se calcular mal, vai entregar uma grande arma para um vizinho de que Washington não goste.
الآن ، إن كانت حساباتكم خاطئة من الممكن أن ترسلوا سلاح دمار شامل إلى دولة مجاورة ليست على قائمة واشنطن للدول المعادية.

No final do século XIV, o queijo alpino da região de Gruyère da Suíça, tornou-se tão lucrativo que um estado vizinho invadiu as terras altas de Gruyère para assumir o controlo do crescente comércio de queijo.
مع نهاية القرن الرابع عشر، بات جبن جبال الألب المصنوع في منطقة غرويير بسويسرا ذا مردودٍ عالٍ ولهذا قامت دولة مجاورة بغزو مرتفعات غرويير لتسيطر على تجارة الجبن المتنامية.

O meu quarto é vizinho dele.
إن غرفتي مجاورة لغرفته تماماً.

Só espero que quem se mude para lá não se importe com as aves persas da casa ao lado.
أتمنى من ينتقل إلى هنا لا يمانع بأن الطيور الفارسية مجاورة

E o Brenner foi o responsável por colocar o Grady na cela ao lado do Mayfield.
و برينير يمكن أن يكون هو المسؤول عن وضع غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد

Uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.
الريدونس قبيلة مجاورة داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

De repente, lembrou-se de uma camponesa de uma aldeia vizinha.
فجأة، إستحضر ذهنه فتاة قروِّية من قريةٍ مجاورة جديدة، على الرغم من أنه لا يعرفها بالضبط،..

Informadores têm dito que ele tem liderado uma revolta numa cidade vizinha.
تقرير المخبرون لها قاد تمرد في بلدة مجاورة.

Ela dorme num quarto ao lado do do Fletcher.
إنها تنام في غرفة مجاورة لـ فلتشر.

Uma escola ao lado de um tribunal origina problemas.
كما ترون, وجود مدرسة مجاورة أمر مزعج

Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.
في هذه الأثناء، انتشرت الاتهامات لتطال مجتمعات مجاورة متجاوزة ساليم، واستهدفت حتى الشخصيات الأقوى.

Não admira que muitas coisas sejam de países vizinhos das Caraíbas, mas elas vêm de todos os lados.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

As árvores são queimadas ou atiradas para os vales adjacentes.
تُحرق الأشجار تمامًا أو ترمى في وديان مجاورة.