"مجبراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigado a
• precisas de
• forçado
• tenho que

Imaginem um potencial comprador, tão extasiado com o balé aquático que é obrigado a fazer uma grande oferta instantaneamente.
،الآن تخيلوا مشتري مراقب ،مندهش من قبل النافورة المائية .سيكون مجبراً على الفور لعرض مبلغ كبير

"Se as minhas exigências não forem cumpridas então, serei obrigado a entregar o disco externo à Polícia."
إذا لم تنفذ مطالبي سأكون مجبراً على تسليم القرص الصلب مباشرةً إلى الشرطة

Mas se a recuperasses, ficaria tão agradecido, que seria obrigado a ajudar-te
ولكن إن كنت ستحضرها سوف أكون شاكراً جداً سوف أكون مجبراً على مساعدتك

Ok, não precisas de sair connosco se não quiseres.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

Se é a Southern Comm, não precisas de Iá ficar.
إذا كان السبب هو شركة الإتصالات ...الجنوبيَة فأنت لست مجبراً على البقاء فيها

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Eu não tenho que me acostumar com você não falando comigo também.
لست مجبراً على أن أعتاد على ألا تتحدث إلي أنت كذلك

Se me desafiares de algum modo enquanto estamos nesta situação, serei obrigado a criticar o motivo pelo qual acabámos aqui.
لو تحديتني بأي طريقة ونحن بهذه الحالة، سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية

Não está obrigado a vendê-lo. O senhor decide.
لست مجبراً على بيعها، الأمر عائد لك

Perante esta embaraçosa e pouco profissional informação, sou obrigado a declarar...
في ضوء هذا الإحراج، والمعلومات الغير مهنية، أجد نفسي مجبراً على الإعلان...

Os lombos desses animais são sempre muito duros, já sabem e vi-me obrigado a usar calças de camponês!
وظهور هذه الحيوانات قاسية بعض الشيء، كما تعلمون... أني كنت مجبراً على ارتداء السراويل الريفية!

Ouve, eu sei que foste obrigado a virar-te sozinho, Jay.
اسمع، أعلم أنّك كنت مجبراً على الدفاع عن نفسك يا (جاي)

Não deu para levá-lo a julgamento, mas, foi obrigado a demitir-se.
لذا, لم يكن ذلك كافياً لإدانة (روسل), لكنه كان مجبراً على الاستقالة.

Então sou obrigado a colocar-te de fora.
فسأكون مجبراً على التخلي عنك

Não precisas de o magoar.
لقد ربحت، لستَ مجبراً على إيذائه

Não precisas de responder.
لست مجبراً على الإجابة.

precisas de saber como seria ser forçado a ouvir alguém a ser assassinado, e não ser capaz de fazer nada.
عليّك أن تعرف ما هو الشعور عندما" ...تكون مجبراً على سماع شخصاً يُقتل ولا تستطيع فعل شيئاً...

Não, não precisas de fazer isso.
كلا ، لست مجبراً على فعل ذلك

Não precisas de me dizer.
لستَ مجبراً على اخباري.

- Não precisas de me agradecer...
-لست مجبراً على هذا

E então, você como vêem, sou forçado à conclusão improvável,
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال،

Eu não tenho que ouvir você, não mais.
ليست مجبراً على سماعك ليس بعد الآن