"مجبرا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçado a
• obrigado a

Há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة

Mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Se não me ligares já à Abaddon, serei forçado a...
ان لم تتصل بابادون في الحال ساكون مجبرا على

E se te encontrares obrigado a falar com uma mulher, encontra rapidamente uma forma de mencionares que és casado.
و لو وجدت نفسك مجبرا على التحدث إلى إمرأة بسرعة أعثر على وسيلة لتذكر حقيقة أنك متزوج

Mas, se a tivesse aberto e lá estivessem provas, moralmente, seria obrigado a apresentá-la ao Ministério Público.
لو فتحت هذا الصندوق و وجدت دليل من الناحية الأخلاقية سأكون مجبرا على مشاركته مع النيابة

"E se eu tivesse sido forçado "a entrar nesse mesmo estado de 'espera'?"
ما لو وجدت نفسي مجبرا على العيش في نفس مرحلة الانتظار؟

Serei forçado a casar com alguém que não amo.
سأكون مجبرا على الزواج من شخص ما لا أحبه0

Claro que serei forçado a contar à imprensa como roubaste a música do meu amado sobrinho falecido.
بالطبع, سأكون مجبرا على إخبار الصحافة كيف سرقت أغنيتكِ من إبن أخي المحبوب الميت

Fui forçado a esconder-me atrás de uma máscara, desde essa altura.
وكنت مجبرا على الإختباء وراء القناع منذ ذلك الحين

Cómodo é forçado a considerar a hipótese de que tem sido traído pelo conselheiro.
كان كومودوس , مجبرا على مواجهة احتمال تعرضه للخيانة من قبل مستشاره

- Ele foi forçado a fazê-lo! - Isso é amor?
ـ كان مجبرا على فعل ذلك ـ أهذا حب؟

Eu vivi nas ruas e vi-me obrigado a defender-me, educar-me, e tudo o que sou hoje é por causa de um sistema de pessoas como tu.
عشت فى الشوارع وكنت مجبرا على الدفاع عن نفسى وتعليم نفسى كل شئ انا علية اليوم بسبب نظام اعدة امثالك

Faço-o na esperança de que talvez alguém, um dia, que seja obrigado a usar da violência possa ouvir a minha história e perceber que há uma maneira melhor, que, embora eu tenha sido sujeito a esta ideologia violenta e intolerante, não me tornei fanático.
أقوم بهذا على أمل أنه ربما يكون هناك شخص ما يوما ما مجبرا على استعمال العنف ربما قد يستمع إلى قصتي ويدرك أن هناك طريقا أفضل، أنه وإن كنت عرضة لذلك العنف، والإيديولوجية غير المتسامحة، لم أصبح متعصبا.

Então vou ligar à policia e serei obrigado a... Aaah!
اذن سأتصل بالشرطة و سأكون مجبرا على