"مجبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

-Não, pai. Precisam de mim aqui. Enquanto houver nem que seja um homem obrigado a inclinar-se... sob a opressão de um punho de ferro...
انا مطلوبة هنا طالما هناك رجل مجبور علي أمره

Não precisa de me pagar. Deixe-me só comer as panquecas que quiser.
لست مجبور بأن تدفع لي , فقط دعتي آكل ما يحلو لي من الفطائر المحلاة

Por que te puseram na protecção de testemunhas?
لماذا انت مجبور على برنامج حماية الشهود؟

Ele tem de fazer isso porque não fazem calças pequenas para ele.
هو مجبور على فعل ذلك لأنهم لا يصنعون سراويل قصيرة بما يكفي له

E a nossa geração, terá de arrepender-se não só dos actos e palavras dos filhos da escuridão mas também pelos receios e apatia dos filhos da luz.
... سيكون جيلنا مجبور على عض أصابع الندم ليس فقط بسبب كلام وتصرفات .. ... أبناء الجانب المظلم

Agora compreendo que te sintas compelido a servir e eu apoio-te nisso mas eu deixei o meu trabalho e arranjei outro só para que um de nós estivesse em casa e passar algum tempo com a nossa filha
الآن أنا آتفهم شعورك بأنك مجبور على الخدمة في الجيش وأنا أدعم ذلك تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Consigo detectar provas de, aproximadamente, 120 fracturas remodeladas.
أرى ما يدل على حوالي 120 كسر مجبور

Não tenho de te obedecer.
أتعلم,لست مجبور على الأستماع اليك.

Sua crença coagida mas não de má vontade.
اقتناعه مجبور عليه و لكنه لا يتذمر

Eu sei que é incomum um pastor cristão resistir a uma intimação emitida por uma autoridade de direito, e que ainda é mais incomum ele sentir-se forçado a isso.
أعلم أنه من غير الإعتيادي لقس مسيحي أن يقاوم عمداً استدعاء صادر عن سلطة حكومية شرعية، و ما هو غير اعتيادي أكثر أنه يجدر به أن يشعر و أنه مجبور لفعل ذلك

Não precisa de me pagar nada.
لست مجبور أن تدفع لي شيئاً

Não tenho de lhe contar nada.
انا غير مجبور ان اشاركك اي شئ

Não aponte: "Agora, estás em dívida para comigo e tens de dar-me mais."
ـ لا تكن كـ "... الآن أنت مجبور لي ـ ـ وعليك أن تعطيني أكثر" ـ

Porque se não estiver, segundo a lei estatal de Nova Iorque, não és obrigado a dar-lhe metade do depósito quando te mudares.
لأنه إذا لم يكن ، قانون (نيويورك) أنت لست مجبور أن تعطيها نصف التأمين عندما تنقل

Quer o Mikael queira ou não, tem de continuar.
سواءاً أعجب (ميكائيل) بذلك أو لا, فإنّه مجبور للاستمرار

- Porque não tenho de fazê-lo.
-لأني لستُ مجبور