| Os bebés prematuros podem ter problemas com a sua comunidade microbiana. | TED | الخدج يواجهون مشاكل حقيقية في مجتمعهم الميكروبي. |
| Portanto, um dos projetos deles será ajudar a sua comunidade humana. | TED | لذا سيكون أحد مشاريعهم لمساعدة مجتمعهم البشري خاصتهم. |
| Os habitantes da Ilha da Páscoa construíram 900 Moai, que protegiam a sua comunidade isolada. | Open Subtitles | بنا سكان جزيرة الفصح 900 تمثال مواي تحمي مجتمعهم المعزول. |
| Os tribunais do Mississipi lembraram-lhes que não podem transformar à força as nossas comunidades em comunidades iguais às deles. | Open Subtitles | في محاكم " ميسي سيبي " تم تذكيرهم أنهم لا يستطيعوا بالقوة قلب مجتمعنا إلى محاكاة مجتمعهم |
| Não é invulgar, Major, que os clérigos vivam afastados da comunidade. | Open Subtitles | ليس غريبا أيها الميجور على القادة الدينيين أن يعيشون بعيدا عن مجتمعهم |
| Bem, devíamos ficar mais um bocado e estudar esta sociedade aprender como é que evoluíram até à cultura Minóica. | Open Subtitles | حسنا لنبقى فترة اطول ولندرس مجتمعهم لنعلم كم تطوروا من ثقافة مينون |
| Os adolescentes e pré-adolescentes procuram o seu próprio espaço, estabelecem a sua própria sociedade, para contrariar a influência dos pais. | Open Subtitles | . مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم |
| Mas quem aqui está precisa que o dinheiro ganho na sua comunidade fique na comunidade. | Open Subtitles | يريدون المبلغ المكتسب من مجتمعهم يظل في مجتمعهم |
| Lentamente, deram-me as boas vindas na sua comunidade. | TED | رويدًا رويدًأ، رحبوا بي في مجتمعهم. |
| Num país antes conhecido pela sua resignação passiva, onde, por pior que as coisas ficassem, apenas 4% expressavam a sua opinião a um membro do governo, hoje 90% dizem-nos que, se existe um problema na sua comunidade, cabe-lhes a eles resolverem-no. | TED | في البلاد التي عُرفت يوما بانسحابها السلبي، حيث، مهما ساءت الأمور، أربع في المئة فقط يعبرون عن رأيهم لمسؤول حكومي، اليوم يخبرنا 90 بالمئة بأنه إذا يكون هناك مشكلة في مجتمعهم المحلي الأمر متروك لهم لحلها. |
| O Prémio Madre Teresa de Calcutá é conferido aos que enfrentaram... deficiências e desvantagens para ajudar outros das suas comunidades. | Open Subtitles | جائزة الأم تيريزا لشكر هؤلاء الذين ناضلوا أقسى العاهات والمضار لمساعدة الآخرين في مجتمعهم |
| Eles tentaram pará-lo, para remover o declínio da comunidade, como os espiões heróicos que tentaram parar o Gen. Howe, enquanto ele sangrava a cidade de Nova Iorque. | Open Subtitles | وكانوا يسعون الى إيقافه لإزالة الآفة من مجتمعهم بالضبط مثل الجواسيس الأبطال الذين سعوا الى أطاحة الجنرال هاو |
| Parece-me que estes eventos levaram ao cataclismo que acabou com esta sociedade. | Open Subtitles | ويبدو أن هذه الاحداث أدت الى الكارثة التي انهت مجتمعهم |
| Eles gostam de isolar seus seguidores... e dar a eles liberdade de criarem sua própria sociedade. | Open Subtitles | يحبون ان يعزلوا اتباعهم ويعطوهم الحرية لبناء مجتمعهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 