"مجدداً أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca mais
• voltes a
• voltar a
• voltará
• voltaria a

nunca mais a vai poder tocar novamente... poder agarrá-la.
إنك لن تقوم بمسها مجدداً أبداً لن تحملها

Não posso regressar nunca mais. nunca mais verei a luz.
لن أستطيع العودة أبداً لن أرى الضوء مجدداً أبداً

Juro nunca mais voltar a matar uma gazela sagrada!
أقسم على أنني لن أعود لقتلها مجدداً أبداً

nunca mais tiro os olhos de cima de ti!
لن تغيب عن ناظري مجدداً أبداً أبداً أبداً

Talvez fales assim com o teu agente, mas não voltes a falar comigo assim.
ربما تتحدث إلى عمليك بهذه الطريقة لكن لا تتحاذق معي مجدداً أبداً

Vá-se embora, estamos bem. Por favor, nunca mais volte.
إبعدي، نحن بخير، أرجوكِ لا تأتي مجدداً أبداً

Esquecemos o que se passou e nunca mais falamos nisso outra vez.
أولاً، نخرج ذلك الأمر من عقولنا .. ولانذكره مجدداً أبداً ..

nunca mais vou olhar para isto da mesma maneira.
لن آرى هذا المـكان بنفس الطريقة مجدداً أبداً

Mas eu passo a ligar para o senhor. nunca mais acontece. Nunca!
سأتصل بك أولاً دائماً، هذا لن يحدث مجدداً أبداً أبداً

E como posso nunca mais a ver, vim despedir-me.
ربما لا أراها مجدداً أبداً لذا فقد جئت لأقول لها وداعاً

E vou certificar-me em prender-te, para nunca mais te afastares de mim.
وأنا سأعمل على التأكد من ابقائك لدي حتى لا تذهبي بعيداً مني مجدداً أبداً

O que aconteceu entre nós foi um erro terrível. nunca mais voltará a acontecer.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Mas prometo-te, ele nunca mais te ameaçará ou à tua mãe.
لكن أعدك لن يهددك أنت ووالدتك مجدداً أبداً

Sinceramente, esperei que nunca mais falassem dela.
بصراحة، أملت ألا يُذكر الأمر مجدداً أبداً

Habitue-se a isso. nunca mais vai voltar a falar com ele.
اعتادي على ذلك لن تتحدثي معه مجدداً أبداً

Se eu a deixasse voltar para lá da "cortina de ferro", talvez nunca mais visse a minha princesinha polaca novamente.
إذا تركتها تعود وراء الستار الحديدي ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً أبداً ثانيةً

"Pôs-me na rua num dia de tempestade e disse-me para nunca mais voltar. "Mas eu voltei.
أخرجتني في العاصفة وأخبرتني أن لا أعود مجدداً أبداً.

Ainda bem que esta noite ajudou mas não voltes a fazer-me isto.
‫يسعدني أن الليلة كانت نافعة ‫لكن لا تفعل ذلك بي مجدداً أبداً

Pensei que não voltaria a vê-la.
لم يكن لدي خيار ظننت انني لن أراها مجدداً أبداً