"مجددًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo
• mais
• voltar a
• volta
• volte
• volto
• novamente
• repetir
• voltarei
• outra vez
• voltou a

Talvez ande a apostar de novo, ou deve muito dinheiro a alguém.
ربـما رجع إلى القمار مجددًا ويدِّين لشخص مـا بالكثير من الأموال

Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar.
ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول

mais uma resposta arguta que só prova que eu tenho razão.
ها أنت مجددًا تثبت أنني محق بهذا الجواب السريع الذكي

Eu digo-te quem sou. Sou o tipo que nunca mais queres ver.
سأخبرك من أكون، أنا الرجل الذي لن ترغب في رؤيته مجددًا..

Porque, se quiser, pode voltar a morar na casa grande.
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير

O gerador está a bombar e já estamos de volta.
قد أعدنا تشغيل المولد وها نحن نبث إذاعتنا مجددًا

Bellamy, sabes que se for contigo, eles vão prender-me de novo.
تعلم أنه لو ذهبت معك مرة أخرى سوف يحبسوني مجددًا.

Se vocês se fundirem, talvez não possamos separá-los de novo.
إذا ما اندمجتما، قد لا نتمكن من فصلكما مجددًا

Muito obrigado por me deixares ficar aqui de novo.
أشكرك جزيلاً على السماح ليّ بالبقاء هنا مجددًا.

Suponho que temos de reciclar o nosso francês de novo.
أفترض أن علينا جميعًا إعادة صقل معلوماتنا الفرنسية مجددًا.

Vamos entrar de novo em guerra com o Médio Oriente?
هل سندخل في حرب مجددًا مع الشرق الأوسط ؟

Tive de perguntar de novo se podia participar.
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

Não te ponhas com ideias. E não fales mais no assunto.
خلص نفسك من هذه المشاعر، ولا تتحدث عن هذا مجددًا

Nunca mais o vi. A partir daí foi sempre por telemóvel.
لم أره مجددًا. كل شئ كان عبر التليفون بعد ذلك

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في هذه الليلة, لقد قابلت فتاة بشرية, حاولت أن تحميني هذه الفتاة اعتقدت أنني لن أراها مجددًا

Faz-me este favor, e nunca mais precisarás de temer ninguém. Nunca mais.
أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا.

daqui a dois anos, começará a voltar a sentir-se normal.
في الواقع خلال عامين قادمين سوف تصبح طبيعيًا مجددًا

Quero dizer, ele poderia voltar a beber, ou poderia magoar alguém, ou poderia magoar-se a si próprio.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

O rio passa pela porta dele e volta novamente.
النهر الذي يجري بعيدًا عن بابه ويعود مجددًا.

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

Agora, nem sei se volto a vê-lo.
لمدةِ إسبوعين. والآن لا أعرفُ لو سأقابلهُ مجددًا.

Apenas pelo tempo suficiente... para o lembrar como é ser normal novamente.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

rapidamente seguidos de desculpas e promessas de nunca mais repetir.
متبوعة باعتذارات ووعود بعدم تكرارها مجددًا.

Assinareis os quatro documentos antes de esta chama se apagar, ou voltarei a abrir o prisma... e exporei o vosso pecado para que todos vejam.
سوف تضع توقيعك على تلك المستندات الأربعة قبل انطفاء هذه الشعلة وإلا سأشغّل آلة التصوير مجددًا وأكشف رذيلتك للجميع

Ele está a gatinhar, outra vez, malta! Venham cá!
إنها يفعلها مجددًا يا رفاق تعالوا إلى هنا

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.