"مجدّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• novo
• voltar a
• Mais uma vez
• nunca mais
• voltou
• volta a
• voltará a

E mesmo que me destrua, fá-lo-ia hoje outra vez.
،وحتّى لو كان هذا سيدّمرني فسأفعله مجدّداً اليوم

Tirámo-la de lá há uma hora. Devia estar febril outra vez.
لقد أخرجناها منه منذ ساعة، ينبغي أن تكون محمومة مجدّداً

Passaste toda a noite fora e vais sair outra vez.
كنتِ في الخارج طوال الليل. و الآن ستخرجين مجدّداً.

Se eles ficam no time, nós os clonamos novamente.
إن ظلّوا مع الفريق، سنعمل على استنساخهم مجدّداً

Talvez fosse melhor dar um passo atrás. Pensar nisto novamente.
ربما علينا التراجع خطوة، ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً

Posso perguntar de novo sobre o que isso se trata?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

Terá que arrumar as mangas outra vez... e devolver prasecretária.
و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً. و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى.

Só nunca mais entre num grande salão de Snoker outra vez.
لكن فقط... لا تدخل صالة بلياردو ذات أثمان عالية مجدّداً.

Deixaste o raio da pasta de dentes destapada outra vez.
تركتَ أنبوب معجون الأسنان دون غطائه مجدّداً.

Agora, se fores detido outra vez, não quero saber que escreveste porra nenhuma a ninguém.
إذا اعتقلت مجدّداً لا أريدك أن تكتب لأحد

Depois, antes de a parede ser levantada, voltamos lá às escondidas e roubamos aquela merda outra vez.
ومن ثم قبل أن يستقيم الجدار نتسلّل إلى هناك ونسرق ذاك النحاس مجدّداً

Porque tens aquele sorriso idiota outra vez na tua cara.
لأنّ لديك تلك الابتسامة الحمقاء على وجهك مجدّداً

Mas faria tudo novamente só para conquistar o coração da sua filha.
لكنّي قد أفعل ذلك مجدّداً لأفوز بقلب ابنتك

Testemunha, tente lembrar-se novamente.
هذا جزء مهم أيتها الشاهدة، حاولي أن تتذكري مجدّداً

Espero que uma baleia o tenha comido e cagado, e depois o tenha comido novamente.
آمل أن يكون قد أكله حوت وتغوّطه ثم أكله مجدّداً

Se quiser ver a Becky novamente, abaixe a arma.
, إن أردت رؤية [بيكي] مجدّداً أخفض سلاحك

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Fê-lo a mim e está a fazê-lo de novo!
هذاهوالرجل، لقد فعلها معي، وها هو يفعلها مجدّداً.

Mantém-nos a salvo e saudáveis... para podermos juntar-nos de novo.
ابقنا آمنين وصحّيين لنستطيع الإجتماع معاً مجدّداً

Olha, quando me falaste sobre o gostares da internet, disseste que ninguém tem de voltar a ficar sozinho.
عندما أخبرتنِي في البداية بسبب حبّكِ للإنترنت، قلتِ أنّه لا أحد عليه أن يكون وحيداً مجدّداً

Creio que posso mostrar, sem sombra de dúvida que ele deve ser reenviado à Terra Mais uma vez para resolver seu problema.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

Vai arrumar as tuas coisas. nunca mais apareças aqui.
لا ترني أبداً وجهك في هذا المكان مجدّداً

O fodilhão de galinhas voltou a atacar esta noite! Oh, não!
ــ مضاجع الدجاج تحرّك مجدّداً مساء أمس ــ لا

Se me volta a mentir sobre experiência, o próximo coração que verá será o seu quando eu lho arrancar com uma faca de bifes.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Foi descuidado uma vez. Não voltará a cometer o mesmo erro.
أخطأ مرّة، لكنّه لن يكرّر الخطأ عينه مجدّداً.