"مجرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• galáxias
• galáxia

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Estamos a ter dificuldade em explicar a origem do anel exterior nas galáxias do tipo Hoag.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

São outras galáxias, tal como a nossa Via Láctea.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

Já vimos o fundo do oceano, a 5000 m de profundidade, ou galáxias a centenas de milhares de milhões de anos-luz no futuro.
رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل

Quase todos os pontos de luz nesta imagem não é uma estrela, mas uma galáxia com mais de cem bilhões de estrelas.
تقريباً كل نقطة ضوء في هذه الصورة ليست بنجوم، بل هي مجرات تحوي مئات المليارات من النجوم

Também conseguimos perceber, olhando para isto, que estes arcos não estão centrados em galáxias individuais;
ويمكنكم أيضا ، بالعين المجردة ، وبالنظر إلى هذا ، أن تلاحظوا أن هذه الأقواس ليست مركزة في مجرات بعينها؛

Mas têm efeitos externos sobre galáxias inteiras.
لكن لها تأثيرات لا محدودة على مجرات بأكملها.

Mas se olharmos para algumas regiões como esta, vemos mais galáxias do que estrelas, o que é enigmático.
ولكن عندما تنظرون الى بعض هذه المناطق مثل هذا، سترون مجرات أكثر من نجوم، وهذا أمر محير الى حد ما.

Estas pequenas partículas que se vêem aqui, são galáxias.
هذه البقع الصغيرة التي ترونها هنا هي عبارة عن مجرات.

Depois precisávamos duma forma de transformar essas flutuações em galáxias, em aglomerados de galáxias, noutras estruturas, etc.
وبطريقة أو أخرى نحتاج الى تحويل هذه التغيرات الى مجرات وكتل من المجرات وهذا النوع من البناء القادر على الاستمرار.

Numa escala ainda maior, vemos galáxias inteiras.
وعلى مستوى أكبر، نرى مجرات كاملة من النجوم

E a maior parte dos locais no universo, os locais típicos do universo, estão longe de quaisquer galáxias.
ومعظم الأماكن في الكون، مكان تقليدي في الكون،.. ليس بقرب أي مجرات.

Não há galáxias na cintura de Orion.
يا مبتدئ, لا توجد مجرات على حزام أورايون.

As formações estelares no firmamento, algumas chamam-se galáxias.
بعض هذه الغيوم البعيدة فى سماء الليل تدعى مجرات

São de galáxias bem distantes.
هؤلاء الناس ليسوا فقط غريبوا أطوار أنهم من مجرات بعيدة جداً

OVNIS, extraterrestres, galáxias longínquas?
أجسام غريبة، فضائيين مجرات بعيدة، بعيدة؟

Chegámos ao momento de de vermos outras galáxias, de vermos um cenário ainda maior e talvez respondermos à questão:
الآن حانت فرصتنا لنرى مجرات أخرى ونلقي نظرة على الصورة الأوسع ولربما نجيب السؤال الأزلي

Nuvens de pó e gás a dançarem tomando forma, fundindo-se para criarem galáxias.
غيوم من الغبار والغاز تتراقص، وتتشكل ، تندمج .. لتخلق مجرات جنينية

Sem elas, não haveria planetas, estrelas nem galáxias.
ولولا وجودها لم يكن هناك كواكب ولا نجوم ولا مجرات

Não tem a beleza de uma galáxia em espiral ou de uma nebulosa, mas para um cientista, para um cosmólogo, é a imagem mais bela alguma vez tirada, porque contém uma tremenda quantidade de informação sobre o período inicial da história do nosso universo.
وهي لا تحوي سُدُماً او مجرات دوارة جميلة لكن بالنسبة لعالم في الكونيات فإنها اجمل صورة تم التقاطها على الاطلاق

Cada galáxia contém milhares de sóis... e incontáveis mundos.
هي مجرات كل مجره تحتوي علي مليارات من الشموس