"مجراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu curso
• seu rumo
• justiça
• seu caminho
• as coisas
• seja feita
• o seu

Tudo o que podemos fazer, é deixar que a natureza siga seu curso.
وكل ما نستطيع عمله هو أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها

Espetar uma seringa metálica num tubo intravenoso e meter uma dose letal de morfina não é deixar a natureza seguir o seu curso.
لا الوقوف بعناد أمامها وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

Entrega-te à Polícia e deixa a justiça seguir o seu curso.
سلّم نفسك للشرطة ودع العدالة تأخذ مجراها.

Espero que não te esteja a apressar. Ainda podemos deixar a natureza seguir o seu rumo.
أَتمنّى أنني لا أُسرعُك ، نحن دائماً يمكننا ان نترك الطبيعة أن تأخذ مجراها

Ele simplesmente reconhece o facto de que o relacionamento estar a seguir o seu rumo e dá-lhe um presente.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً

O assassino foi apanhado e a justiça foi servida.
لقد تمّ القبض على القاتل وأخذت العدالة مجراها

Mas deixar a natureza seguir o seu caminho... e as nossas ferramentas atacarão no momento certo.
دع الطبيعة تأخذ مجراها وستضرب ضرباتك في اللحظة المناسبة

Acontece que eles só precisavam de deixar as coisas andar...
اتضح الأمر أنهم حقاً بحاجة لكي تأخذ الأمور مجراها

Que justiça seja feita, nem que desabem os céus!
أقول دعوا العدالة تأخذ مجراها حتى لو سقطت السماوات

Deixar a natureza seguir o seu curso é diferente de ajudar a natureza.
ترك الطبيعة تأخذ مجراها مختلف عن مساعدة الطبيعة لتنهة

Deixa a natureza seguir o seu curso. Ajuda-a, se puderes.
دع الطبيعة تتّخذ مجراها ساعدها إن استطعت

Deveria ter deixado correr o seu curso.
لم يكن ينبغى أن أترك مجراها كان عليك حماية ظهرى , كايل

Se são mesmo terminais normalmente, mandamo-los para casa, com medicamentos para as dores, até que a natureza tome o seu curso natural.
اذا كانت مستعصية بجد عادة نرسلها الى المنزل ومعهم الادوية حتى تأخذ الطبيعة مجراها

Acho que é melhor deixar a natureza seguir o seu curso.
أعتقد أنه من الأفضل إلى ترك الطبيعة تأخذ مجراها.

Uma vez que o tempo siga o seu curso e se ainda tivermos um problema, tu e eu vamos dar um passeio.
وبمجرد أن تأخذ الأمور مجراها ومازلنا نواجه مشكلة أنت وأنا سنتمشى قليلاَ

Entrega-te à Polícia e deixa a justiça seguir o seu rumo.
سلّم نفسك للشرطة ودع العدالة تأخذ مجراها.

A Natureza está a tomar o seu rumo. Podemos descontrair. Descontrair?
ستأخذ الطبيعة مجراها ويمكننا مجرد الاسترخاء

Não peço desculpa por deixar a natureza seguir o seu rumo.
انا لن أعتذر لترك الطبيعة تأخذ مجراها ياهار.

Foi efectivo não só porque a justiça foi feita onde havia um grande vazio.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Eu explico mais tarde, mas como já não vamos a tempo de impedir a tragédia, quero certificar-me que é feita justiça.
سأوضح ذلك لك بوقت لاحق نحنُ متأخرون لمنع هذه المأساة متلهف لأخذ العدالة مجراها

Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição. Nada de interferir. Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

Porque não vão andando, deixam a natureza seguir o seu caminho?
لم لا تبتعدو وتدعو الطبيعة تأخذ مجراها ؟

Às vezes, é melhor quando as coisas apenas acontecem.
احيانا من الأفضل أن تدع الأمور تأخذ مجراها

"Que justiça seja feita, nem que desabem os céus. "
دعوا العدالة تأخذ مجراها ولو سقطت السماء