"مجرة درب التبانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Via Láctea
• galáxia da Via Láctea
• da galáxia

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

A nossa galáxia da Via Láctea tem cerca de 10 mil milhões de anos.
مجرة درب التبانة خاصتنا يبلغ عمرها 10,000 مليون سنة

Somos os residentes de um pequeno planeta num canto da galáxia Via Láctea.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع قد يكون له عواقب وخيمة

O campo de jogos é a Via Láctea, a bola é o Sol do solstício de Dezembro.
كان ملعبهم يُمثل مجرة درب التبانة أما الكُرة فتُمثل الشمس , خلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر

Encontro-te em Martes, logo depois que eu comer a Via Láctea.
سوفأقابلكفي المَريخ.. بعد أن أقوم بتناول مجرة درب التبانة

Afinal de contas, nosso Sol é apenas uma estrela em meio a estimadas 400 biliões na nossa galáxia, a Via Láctea.
بعد كل هذا، شمسنا ليست سوى نجم واحد من 400 مليار مقدرة في مجرتنا، مجرة ​​درب التبانة

Vivemos numa galáxia, a Via Láctea.
نحن نعيش في مجرة، مجرة درب التبانة.

O leão, o leopardo, a hiena, o cão selvagem, a chita, antigas árvores baobás que se elevam como catedrais sob a Via Láctea.
أسد، فهد، ضبع، كلب بريّ، فهد صيّاد، أشجار"الباوباب" القديمة تقف كالكاثدرائيات تحت مجرة درب التبانة.

E ainda estamos na nossa própria galáxia, a Via Láctea.
(وما زلنا داخل مجرتنا .. مجرة (درب التبانة

Se você estiver de pé num espaço aberto e limpo numa tarde quente de Verão e olhar para o céu, verá que a Via Láctea tem a forma de um 'S' no céu.
S مع خرطوشة شريطية على شكل حرف لو كنت تقف في مكان واضح في إحدى ليالي الصيف الدافئة , و نظرت إلى السماء S سترى أن مجرة درب التبانة تُشكل حرف في السماء

a Via Láctea abriga cerca de 200 bilhões de estrelas, mas a nossa galáxia é apenas o começo.
...تُعتبر مجرة "درب التبانة" موطناً لـ 200 مليون نجم لكن، ليست مجرتنا الا البداية

Já observámos vários destes objetos à distância de 3000 anos-luz e pode haver uns 100 milhões de pequenos buracos negros só na galáxia da Via Láctea.
وقد لاحظنا بعض هذه الثقوب على بعد ما يقارب 300 سنة ضوئية، وقد يكون هناك ما يقارب 100 مليون ثقب أسود صغير في مجرة درب التبانة فقط.

A velocidade do Enterprise é "warp" 7 em relação ao centro da galáxia da Via Láctea.
سرعة " الإنتربرايز" تساوي سرعة النطاق 7 نسبة إلى مركز مجرة درب التبانة.

Quer tenhamos nascido em São Francisco, ou no Sudão, ou próximo do coração da galáxia da Via Láctea, somos o resultado de uma linhagem milenar de pó de estrelas errante.
سواءً كنا قد وُلدنا في سان فرانسيسكو ، أو السودان ، أو بالقرب من قلب مجرة درب التبانة ، نحن نتاج مقادير من الغبار الشمسي الذي كان يتجول بلايين من السنين.

Os Maias acreditavam que o buraco negro no centro da Via Láctea, era o umbigo da galáxia, cujo material originou as estrelas.
كان شعب المايا يعتقد بأن الثقب الأسود الموجود في مركز مجرة درب التبانة هو بمثابة سُرة للمجرة حيث كانت تولد النجوم