"مجرد حفنة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas um monte de
• só um punhado de
• um bando de
• só um monte de

É apenas um monte de sucata velha.
إنها مجرد حفنة من الخردة القديمة

Olha. São apenas um monte de palhaços.
أسمع، هؤلاء مجرد حفنة من المهرجين

Peter, eles atiraram para cima de mim o que eu pensava que era um balde de água, mas parece que era apenas um monte de confettis!
بيتر , لقد سكبوا علي ماظننت أنه دلو من الماء ولكن كما تبين، كان مجرد حفنة من الورق الملون!

Aqueles tumores restantes, sendo só um punhado de células, vão crescer, e fazer reincidir o tumor.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Bem, quem já viu ou tocou na neve, sabe que é muito leve, porque é só um punhado de pequenos cristais amontoados,
بالنّسبة لمن رآى منكم أو لمس الثّلج، فأنتم تعرفون أنّه خفيف الوزن، لأنّه مجرد حفنة من البلورات الثلجية الصغيرة مكدّسة معا و نسبة كبيرة منها هواء.

Levas a segurança que quiseres, mas quero garantias de que tu e os teus amigos talibãs não são apenas um bando de fanáticos.
يمكنكَ جلب حماية قدر ما تشاء لكني أريد ضمان أنكَ وجماعتكَ من طالبان لستم مجرد حفنة من المتعصبين.

O erro ortográfico mostra que foi apenas um bando de jovens idiotas.
يظهر إملائيا كان مجرد حفنة من المراهقين غبي.

Para mim, Edgar, isso é só um monte de palavras.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

Somos só um monte de tipos de Informática que ainda vivem com as suas mães.
بل مجرد حفنة من المهاويس الذين يعيشون مع أمهاتهم

É, apenas, um monte de porcarias.
انها مجرد حفنة من حماقة.

Vocês não passam de um bando de escravos.
اما انتم مجرد حفنة من العبيد السخفاء

A TV é um bando de impostores.
التلفاز، هو مجرد حفنة من المزيفين

só um monte de historias.
مجرد حفنة من القصص. أنت تعرف أكثر من ذلك.

É só um monte de peças de avião a voar fora de formação.
أنها مجرد حفنة من أجزاء الطائرة التحليق في تشكيلات فضفاضة