"مجرد خيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma fantasia
• uma sombra
• só uma ilusão

-Sou só uma fantasia... para divertir uma viagem enfadonha.
أنا مجرد خيال متعة بسيطة في رحلة مملة

Se o que vi foi um vislumbre da vida no Além ou apenas uma fantasia, nunca o saberei.
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً

Os servos voluntários entendem que isso é apenas uma fantasia, mas Malcolm Ford tem feito a Cindi acreditar que é a sério.
الخاضعات بإرادتهن يفهمن ان الأمر مجرد خيال لكن مالكولم فورد أقنع سيندي بان ذلك حقيقي

e ... oh, bem, eu vi o ... Eu vi o miúdo mas, pensava que era uma sombra e eu não sabia o que estava na estrada.
ورأيتُ الفتى، لكني حسبتُ إنه كان مجرد خيال أو لا أعلم ما على الطريق.

Pensei que o amor fosse real, mas era só uma ilusão, uma fraude!
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

Ou assim seria, se Deus não fosse uma fantasia ridícula criada para dar uma oportunidade de carreira ao idiota da família.
او انه ربما سيفعل ذلك لو لم يكن الله مجرد خيال سخيف. صمم لتوفير فرصة وظيفية لأحمق الأسرة.

Mas, neste momento, a criogenia é apenas uma fantasia.
لكن في هذا الوقت، الحفظ بالبرودة ليس أكثر من مجرد خيال.

Não se trata de uma fantasia, de uma ideia futurista.
هذا الأمر ليس مجرد خيال وفكرة مستقبلية

Eu sei que isso é uma fantasia sentimental de "rapariga estudante"
...اعرف ان ما اقوله مجرد خيال طفولى مبتذل

Começo a acreditar que o amor é uma fantasia.
ببعض الخيال. حسنا، أنا بدأت أؤمن بأن الحب مجرد خيال...

A tua Agente com cabelo de Mortícia Adams deve ser uma fantasia, para te masturbares.
"أصغِ إلىّ .. جاسوسك بشَعرِ "موتريسيا ادامز و التنورة المثيرة هى مجرد خيال يثيرك

Esqueça isso, Sr. Thorn. É só uma fantasia.
انسى هذا الأمر إنه مجرد خيال

Não passa de uma fantasia.
لقد كان مجرد خيال.

Sei que é tudo uma fantasia.
أعلم أنه مجرد خيال.

Preocupa-me que isto do Colin possa ser mais do que uma fantasia.
أنا قلقة من أن أمر (كولين)‏ قد يكون أكثر من مجرد خيال.

Mas é apenas uma fantasia.
ولكنها مجرد خيال

Não foi o que eu soube. Soube que você é uma sombra do que era.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Não, deve ter sido apenas uma sombra.
فأر ؟ لا من المحتمل انه مجرد خيال

A esperança é só uma ilusão, WAC.
اتمني ان يكون مجرد خيال , واك