"مجرد سؤال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só uma pergunta
• Apenas uma pergunta
• uma questão

- Era só uma pergunta. - Vou descobrir uma solução.
انه مجرد سؤال انا ساجد طريقه للاصلاح الامور

só uma pergunta rápida, se não se importar.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي

É Apenas uma pergunta.
إنه مجرد سؤال

- É Apenas uma pergunta.
انه مجرد سؤال

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Não, é só uma pergunta. Acho que me safo.
لا انه مجرد سؤال واحد اظن انني حفظته

Credo, espero que seja só uma pergunta retórica.
يا إلهي ، أتمنى أن يكون هذا مجرد سؤال نظريّ لا أكثر

Foi só uma pergunta.
إنه لا يعني أي شيء كان مجرد سؤال

Era só uma pergunta. Fizeste-me perguntar duas vezes.
لقد كان مجرد سؤال واحد وجعلتيني أكرره

só uma pergunta que lhe quero fazer depois.
إنه مجرد سؤال لأطرحه عليك لاحقاً

A sério. - Para de me manipular. - É só uma pergunta.
توقف عن التلاعب بي أنه مجرد سؤال

Esperem. Maureen, só uma pergunta.
‫لحظة يا مورين فقط مجرد سؤال سخيف هنا

Era só uma pergunta tola.
كان مجرد سؤال سخيف

É Apenas uma pergunta.
أنه مجرد سؤال

É Apenas uma pergunta.
مجرد سؤال

Apenas uma pergunta.
مجرد سؤال.

- É Apenas uma pergunta.
بل مجرد سؤال

Ás vezes é uma questão de acção, de tomar decisões, de envolver outros, de encontrar soluções, e ver através das coisas.
احيانا يكون مجرد سؤال أو أخذ خطوة فى اتخاذ قرار فى اشراك الاخرين أو ايجاد حلول

É só uma questão de carregar no tecla certa.
إنه مجرد سؤال للضغط علي الزر الصحيح

Desculpa. Tenho uma questão. E ela é apenas hipotética.
آسفة ، لدىّ سؤال و هو مجرد سؤال إفتراضى