"مجرد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas algo que
• uma coisa que
• apenas uma coisa
• só uma coisa
• Algo para
• só algo que
• É apenas algo
• é uma coisa
• só uma coisinha

Foi apenas algo que aconteceu. Algo que foi preciso fazer.
إنه مجرد شيء قد حدث وكان ينبغي أن يحدث

apenas algo que pensei que estivesses interessado.
انها مجرد شيء فكرت كنت قد تكون مهتمة في.

Eu sou uma coisa que tens de aturar para a comeres!
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

A carteira era apenas uma coisa para o pôr lá dentro.
المحفظة كانت مجرد شيء أضعها فيه لذا وضعتها في جيب صغير

É um jogo arriscado, porque transar não é só uma coisa. É tudo.
هذه هي لعبة خطرة، لأنها سخيفه ليست مجرد شيء ، بل إنها كل شيء

Ela precisa de Algo para a ajudar a dormir.
وهي في حاجة الى مجرد شيء لمساعدتها النوم.

É só algo que faço uma vez por semana, chamado chá nu.
مجرد شيء بسيط أفعله مرة في الأسبوع هنا أطلق عليه حفلة الشاي العارية

Não põe. Acho que é apenas algo que as pessoas dizem nos funerais.
كلا, أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس في الجنازات

Sabes, tento convencer-me de que isto é um engano. Sabes, apenas algo que não entendo.
لا أنفك أقنع نفسي أن هذه غلطة، تعلمين، مجرد شيء لا أفهمه

Acho que isso é apenas algo que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em mais nada.
أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في شيء آخر

Não, não é isso. É uma coisa que eu faço... Não sei.
لا ، لم أفعل، هذا مجرد شيء أفعله ، لا أعلم

As bolhas podem parecer uma coisa que só as crianças fazem para brincar mas, por vezes, podem ser espantosas.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

uma coisa que faz com as outras mães.
إنه مجرد شيء تعمله مع الأمّهات الأخريات.

É apenas uma coisa de logística, nada com que se deva preocupar.
انها مجرد شيء اللوجستي و لا شيء بالنسبة لك ما يدعو للقلق.

Ou achaste que era apenas uma coisa que eu queria ouvir?
أم أن ذلك مجرد شيء أعتقدت أنني أردت سماعه؟

É apenas uma coisa obrigatória. Trabalho para a cidade.
إنّه مجرد شيء إجباري , أنا أعمل كموظف للمدينة

Não há segredos, só uma coisa que gosto de chamar de... Sinten.
مجرد شيء صغير أحب أن أسميه إنرجون إصطناعي

Estas coisas, estes monstros, não são só uma coisa que trazes cá para casa.
هذه الأشياء، وحوش، فهي ليست مجرد شيء أحضرته إلي منزلنا

Era Algo para lhe dar um pouco de confiança, para ele poder dar oportunidade ao amor e um tempo a mim.
مجرد شيء لزيادة ثقته حيث يمكنه أن يقوم بإعلان حبه، ويعطيني فترة راحة

É só algo que eu fiz.
انه مجرد شيء فعلته

É só uma coisinha que costumávamos fazer quando éramos adolescentes.
إنه مجرد شيء اعتدنا أن نفعله عندما نضجنا