"مجرد عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas negócios
• um negócio
• só um trabalho
• só negócios
• apenas trabalho
• só trabalho
• apenas um trabalho
• é trabalho
• é só

De qualquer modo, nada disto é pessoal, ...são apenas negócios.
لا تأخذوا هذا على محمل شخصي إنه مجرد عمل

Não disse que éramos amigos. apenas negócios.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

Matar é para mim, apenas um negócio. Não sinto prazer nenhum.
القتل هو مجرد عمل بالنسبة لي و لا يعطيني أيّ سرور

É só um trabalho. Não há nada para gostar ou não?
إانه مجرد عمل . ما الذى يوجد لأحبه أو اكرهه

Mas isto não são só negócios.
نعم ، ولكن كما تعلم يا مايك ، هذا ليست مجرد عمل

Sei que devíamos dizer algo sábio mas às vezes, trabalho é apenas trabalho.
أعرف أن يجب عليً قول شيئاً حكيماً، لكن في بعض الأحيان، العمل مجرد عمل.

É só trabalho, não é?
حياتى كلها ، أنهُ مجرد عمل ، صحيح؟

Mas independentemente de tudo, tens de lembrar-te que é apenas um trabalho.
لكن , ليس من المهم ما ستتذكرينه , أنه مجرد عمل

Depois do prémio, ele deu-me um discurso sobre aproveitar ao máximo toda essa atenção, como se fosse apenas negócios, mas ele adorava a honra.
بعد الجائزة ألقى عليّ خطبة عن حشد كل الأنظار وكأنه مجرد عمل لكنه عشق المجد

Não era nada pessoal. São apenas negócios. Como eu matar-vos agora, são só negócios.
لم يكن الأمر شخصي، مجرد عمل كقتلي لكما الآن، مجرد عمل

Vocês têm que entender que isto são apenas negócios.
عليكم أن تفهموا بأن هذا هو مجرد عمل

Porque se puderes convencer-te que é apenas negócios, a verdade do que pode ter acontecido à Abbie não te pode afectar.
لأنه إذا بأمكانك أقناع نفسك بأنه فقط مجرد عمل كالمعتاد لذا حقيقة ربما ما قد

Ouça, não foi nada de pessoal. apenas negócios.
انظر، لم يكن هناك شيء شخصي كان مجرد عمل

Ele é um homem de negócios. E isto são apenas negócios.
إنه رجل أعمال، و هذا مجرد عمل لديه

É um negócio e melhor do que a de Wall Street.
هذا هو مجرد عمل و أفضل من الشركات بشارع "وول"

Isto é um negócio, que tem de funcionar com precisão.
هذا مجرد عمل وهو يجري وفقاً لمواعيد معينة

É um pé na bunda. Isto não é um meio de vida. É só um trabalho.
إنهامزعجةللغاية، لن أعيش على هذا النحو ، هذا مجرد عمل

Foi só um trabalho que aceitei enquanto saía da cidade.
انظروا ، كان مجرد عمل قمت به في طريقي إلى خارج المدينة

Não leves a peito. É apenas trabalho.
لا تأخذها بطريقة شخصية انه مجرد عمل فحسب

Não são só trabalho. São família.
ليس هذا مجرد عمل لي، إنهم عائلتي

É apenas um trabalho, percebes?
انه مجرد عمل انتى تعرفى ماذا اقصد؟

Vi mortos a mais na vida. Isso é trabalho.
رأيت موتى كثيراً في حياتي، لكنهم مجرد عمل.