"مجرد فتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas um miúdo
• só um rapaz
• apenas uma criança
• apenas um rapaz
• um menino
• só um tipo
• é uma criança
• só um puto

Ele é apenas um miúdo solitário. Tivemos uma conversinha agradável.
"إنه مجرد فتى وحيد لقد قضينا سوياً وقتاً لطيفاً."

Não, não, não, não atires nele, Sam, ele é apenas um miúdo.
لا، لا، لا تطلق النار عليه، إنه مجرد فتى

Por detrás de toda a Sturm e batarangs és só um rapaz num fato de brincar, a chorar pela mamã e pelo papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Ele é só um rapaz sem memória e um irritante apurado conhecimento da enciclopédia.
إنه مجرد فتى بدون ذاكرة ولديه معرفة دقيقة ومزعجة في الموسوعة العالمية.

Eu era apenas uma criança, mas fez-me pensar: "É isto que quero ser quando crescer."
"كنت مجرد فتى و لكنه جعلني أقول : " هذا ما أريد أن أكونه عندما أكبر

Porque sou apenas um rapaz em frente de um rapariga a pedi-la para promover a sua carreira.
لأنني مجرد فتى يقف أمام فتاة يطلب منها تمديد عمله

Está na hora de seres mais que um menino da mamã musical.
لقد حان الوقت لكي تصبح أكثر من مجرد فتى أمك الموسيقي

Não, querido, ele é só um tipo qualquer... comprou-nos alguma comida e cobertores.
لا عزيزي انه مجرد فتى اشترى لنا بعض الطعام والاغطيه

Não é só isso. é uma criança autista não-verbal.
إنه ليس مجرد فتى مفقود،إنه فتى بدون كلام

Naquela altura eras apenas um miúdo que adorava cantar.
بالماضى كنت مجرد فتى يُحب الغناء

Que não tens o poder de impedir porque és apenas um miúdo.
ولا تملك أي سلطة لوقفهم، لأنك مجرد فتى ...

Não trazia nada com ele. Era apenas um miúdo.
لم يكن لديه ليدافع عن نفسه كان مجرد فتى

Mas é apenas um miúdo por baixo. Alguém como nós.
لكنه مجرد فتى في الأصل شخص مثلنا.

Era só um rapaz a seguir o seu sonho toda a vida e que finalmente o alcançara.
كنت مجرد فتى يحاول تحقيق حلمه طوال حياته وفي النهاية اخيراً استحقه تماماً مثلك

Tu és só um rapaz, não sabes de nada.
أنت مجرد فتى لعين أنت لا تعرف شيء

Sabes, é só um rapaz, lembras?
كما تعلمي , انه مجرد فتى , تذكري ؟

Ele era apenas uma criança. Tu desiludes-me.
لقد كان مجرد فتى - لقد خيبت ظني -

Era apenas uma criança.
لقد كان مجرد فتى.

apenas um rapaz de cidade pequena, tu sabes.
مجرد فتى البلدة الصغيرة, أتعلم؟

Perdoai-o, Padre, é apenas um rapaz curioso.
سامحه أيها الأب ، إنه مجرد فتى فضولي

O John Hartwell é só um menino rico que quer chamar toda a atenção... no seu último ano de escola.
جون هارتول مجرد فتى غني مغرور يريد أن يحصل على كل الاضواء في سنته الأخيرة

No fim das contas sou só um tipo gordo à frente de um baixo a dizer-lhe que acho que encontrámos a sua árvore.
و في نهاية اليوم أنا مجرد فتى سمين واقف أمام رجل قصير أقول له أنه أعتقد أننا وجدنا شجرته

De você e do seu espetáculo de monstruosidade. Ele é uma criança cartaz para o seu moralmente falido technoestado.
منك ومن عرضك الحقير هو مجرد فتى إعلانات لإفلاسك الأخلاقي في قطاع التقنية

Vá lá, McGloin, É só um puto.
هيا يا ماكجولين إنه مجرد فتى