"مجرد مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma brincadeira
• uma anedota
• só uma piada
• uma partida
• é uma piada
• apenas uma piada

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

O passado e o futuro são agora uma anedota para mim.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

Não, foi só uma piada de mau gosto.
كلا ، إنها مجرد مزحة غبية لا تعني أي شيء

temos provas que indicam que a carta era uma partida para nos tirar da investigação do assassino de "Mill Creek".
لدينا دليل يشير الى ان الرسالة مجرد مزحة ليلهينا عن التحقيق في قاتل جدول كريك

Olha, eu não sei se você pensa que isso é uma piada..
أنظري ، لا أعلم أن كان الأمر بالنسبة لك مجرد مزحة

Foi apenas uma piada.
لقد كانت مجرد مزحة ألا يستطعون تقبل مزحة؟

Saiam! Vá lá, Sr. Himbry. Foi só uma brincadeira.
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

- Que é uma brincadeira? - Não. por que crie que vim?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

Isso é só uma brincadeira, não é pessoal?
كل هذا مجرد مزحة صغيرة أليس كذلك يا رفاق؟

Que... que era uma brincadeira, que eu não te desejo, e que obviamente não gosto de ti.
لقد كانت مجرد مزحة وليس شيء جاد ولا تعني أني أحبكِ

O Justin disse que foi uma brincadeira e que a Hannah exagerou a coisa.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

O Rocko treinou-te para o título. Ele é o campeão. Tu, uma anedota.
روكى هو من أعطاك الفرصة ،إنه هو البطل الحقيقى أنت مجرد مزحة سخيفة

A minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Acham que um ataque nocturno feito por orcs é uma anedota?
تعتقد أن حملات الأوركس الليلية مجرد مزحة ؟

É só uma piada. É só uma piada parva.
انها مجرد مزحة مجرد مزحة سخيفة, اليس كذلك ؟

Nada, é só uma piada.
لا شيء،إنها مجرد مزحة

Estou a brincar. Relaxe. Foi só uma piada.
أنا أمزح فقط إسترخ، مجرد مزحة

É apenas uma partida das meninas, só isso
إنها مجرد مزحة من تلميذات المدرسة هذا كل مافي الأمر

Sei que a maioria destas pessoas pensam que toda esta história é uma piada, mas se alguma coisa acontecer,
أعلم بأن معظم الأشخاص الجادين يعتقدون بأن كل تلك القصة هي مجرد مزحة لكن ثمة أمر خطير يجري هناك

Sim, achamos que vocês são porreiros. Sim, era apenas uma piada, uma brincadeira.
نعم , كنا نظن انكم مرحين - نعم ,انها كانت مجرد مزحة