"مجرى الهواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vias aéreas
• as vias respiratórias
• via aérea
• via respiratória
• vias respiratórias estão

E não pode falar porque tivemos que proteger as suas vias aéreas utilizando um tubo.
وانت لا تستطيع الكلام لأنه وجب علينا تأمين مجرى الهواء بواسطة انبوب تنفس

É só desimpedir as vias aéreas para ela poder respirar.
فقط نفتح مجرى الهواء لنتأكد من أنها تتنفس

O receptor estava na maca quando viram o aumento da resistência das vias aéreas.
الجراحون جهزوا المتلقي على الطاولة عندما ادركوا ان الرئتين قد زادت من مقاومة مجرى الهواء

as vias respiratórias estão seriamente danificadas devido à inalação de fumo!
مجرى الهواء لدى المريض تعرض لإصابة بليغة بسبب استنشاق الدخان

Desde que as vias respiratórias estejam desimpedidas, não há problema.
،طالما مجرى الهواء لدي صافي لن يكون هناك مشكلة

Podem procurar no Google, mas é uma infecção, não da garganta, mas da via aérea superior e pode eventualmente causar o encerramento da via aérea.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Pode algo ter bloqueado a via respiratória. - Vamos ver se tiras. - Está bem.
ربما هناك شئ يعيق مجرى الهواء لنرى إن كان بإمكانكِ إزالته

Dificuldades para respirar, abre as vias aéreas.
دعوا الأمر لي عنده مشاكل في التنفس . يجب ان نعالج مجرى الهواء عنده

vias aéreas intactas, mas há resíduos.
مجرى الهواء سليم، لكن ملوث قليلًا بالسخام

Capilares rebentados e espuma cor-de-rosa nas vias aéreas.
شُعيرات دمويّة مُنفجرة، وروغوة ورديّة في مجرى الهواء.

Doutor, vamos sedá-lo para garantir as vias aéreas.
أيها الطبيب، سنخدّرك الآن حتى نتمكن من فتح مجرى الهواء

vias aéreas, patente. Boa circulação de ar.
مجرى الهواء, ملائم, حركة الهواء جيدة

vias aéreas estão livres.
مجرى الهواء جيد

- O quão mau? - Não sei. As vias aéreas parecem muito queimadas.
يبدوا مجرى الهواء محترق

Sem obstrução das vias aéreas.
لا إنسداد في مجرى الهواء.

- Ele ardeu de dentro para fora, e o calor das queimaduras bloquearam as vias respiratórias.
بمعنى أنه أحترق من الداخل وحرارة الحروق حجزت مجرى الهواء

Desimpedi-lhe as vias respiratórias... e ele voltou espontaneamente a respirar.
قلبته وفتحت مجرى الهواء بدأ يتنفس بتناوب ثانيةً

Abre a via aérea e intuba.
ــ أمّني مجرى الهواء و قومي بإدخال الأنبوب

Vamos proteger a via aérea e entubá-la. - Pronto.
علينا أن نؤمّن مجرى الهواء هذا و ندخل لها أنبوباً

As pupilas estão assimétricas. Precisamos de estabelecer uma via aérea.
بؤبؤ العينين غير متماثل علينا أن نقوم نفتح مجرى الهواء ؟

Não, o pedaço de comida só bloqueou parcialmente a via respiratória do Joe.
لا، بلعة الطعام فقط سدت بشكل جزئي مجرى الهواء ل"جو".