"مجرّد مصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coincidência
• uma mera coincidência

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

Os vermes podiam facilmente ter sido uma coincidência. Seria quase surpreendente se ele não os tivesse.
قد تكون الديدان مجرّد مصادفة سنتفاجىء تقريباً إن لم تكن لديه

Acha uma coincidência que, dois dias depois, ela seja morta?
أتعتقدين أنّها مجرّد مصادفة أنّه بعد يومين من ذلك أصبحت ميّتة؟

Isso não pode ser uma coincidência. Eles sabem senhor.
هذه لا يمكن أن تكون مجرّد مصادفة إنّهم يعلمون بأمرنا، يا سيدي

Não pode ser uma mera coincidência que ele e eu chegamos a este local exactamente à mesma hora.
لا يمكن أن يكون وصولي أنا وهو في نفس التوقيت مجرّد مصادفة بحتة

Não é possível ser uma coincidência.
ليست هناك طريقة أنّ هذا مجرّد مصادفة

Não é só uma coincidência.
هذه ليست مجرّد مصادفة

É mais possível que tenha sido só uma coincidência.
الأقربُ أن تكونَ مجرّد مصادفة

Acha que é uma coincidência?
أتظن أنها مجرّد مصادفة إذاً؟

- É uma coincidência.
-هذه مجرّد مصادفة -لا .