"مجهزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipados
• preparados

Estavam bem equipados, eram bem pagos e traziam novidades para as moças, tal como as meias de nylon e o jitterbug.
كانوا مجهزين بشكلاً جيد ويحصلون على رواتب جيده وقد أعطوا الفتيات اشياء جيده وجديده مثل الجـوارب النايلون وولـع الرقـص

Isto é uma prisão. Não estamos equipados para pessoas gravemente feridas.
هذا سجن، ونحن لسنا مجهزين لمعالجة مثل هذه الجروح الخطيرة

Não estamos equipados para afastar uma força inimiga.
نحن لسنا مجهزين للرد على مثل هذه القوة الكبيرة

Acho que os Rangers estão mais equipados para o encontrar que um doente em coma!
أعتقد أن حراس المنتزه مجهزين أكثر من مريضي الفاقد للوعي

Não podíamos fazer nada. Não estávamos preparados para isto.
ما كان بامكاننا فعل شئ كنا غير مجهزين لذلك أبدا

Eu sei que vocês são pessoas bem intencionadas e aplaudo o vosso compromisso, mas não vejo que estejam melhor equipados para pegarem num trabalho com esta magnitude.
أعرف أنكم جميعاً نواياكم جيدة وأنا أحيي التزامكم ولكن لا أري سبباً يجعلكم مجهزين

Só não quero que fiques muito esperançosa. Não estamos equipados para lidar com uma coisa destas.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

Acho que os meus sentinelas de segurança estão mais bem equipados para nos orientar nos seus fatos-robô.
أظن أن حراسيّ الأمنيين مجهزين بشكل أفضل ليقودونا ببدلاتهم الآلية.

E segundo não estamos equipados para roubar um posto de fronteira internacional.
و ثأنياً : نحن غير مجهزين لكي نسرق نقطة تفتيش على الحدود الدولية

Os teus irmãos não estão mentalmente equipados para lidar com uma situação destas.
اخوتك غير مجهزين عقليا ليتعاملوا مع موقف كهذا

Não estamos equipados para esse nível de agressão.
فنحن غير مجهزين للتعامل مع هذا المستوى من العدوانية

- Não estamos equipados - para este tipo de emergência.
نحن فقط لسنا مجهزين لهكذا نوع من الطوارئ

Não estamos equipados para um confronto destes.
كابتن، أننا لسنا مجهزين لهكذا نوع من الأشتباكات.

Mas não têm a mesma formação que os agentes da polícia e não estão equipados do mesmo modo que os agentes da polícia. Isso tem-lhes levantado uma série de problemas quando lidam com este tipo de problemas.
وبالتاكيد غير مجهزين بنفس عتاد ضباط الشرطة وهذا انتج العديد من المشكلات بالنسبة لهم عندما يتعاملون مع ذلك النوع من القضايا احد الاشياء التي تظهر

Na área da natureza, olhamos para o facto de sermos ou não inatamente equipados com qualquer coisa, talvez nos nossos cérebros, algum cromossoma anormal que cause um efeito tipo musa.
وفي مجال الطبيعة الان, ننظر الي سواء كنا أم لا مجهزين بشئ بالفطرة ,ربما في عقولنا, بعض الكروموزومات غير العادية والتي تسببب هذا التأثير.

Que não estamos equipados para oferecer.
لسنا ببساطة مجهزين لتوفيرها هنا

Como assim, equipados?
ماذا تعنين أنكم غير مجهزين لتوفيرها؟

Não somos equipados para lidar com isto.
نحنُ لسنا مجهزين لتحمّل هذه الأمور

Os "Preppers" estavam bem equipados.
حسنا , المكافحين مجهزين تجهيز جيد.

Mas somos da realeza. Não estamos preparados para lidar com aventuras.
ولكن نحن من الأسرة المالكة ولسنا مجهزين من أجل خوض المغامرة.

- Rastos da fuga, mesmo aqui. Mas não estamos preparados.
،بداية الأثر من قمم الجبال العالية هناك لكننا لسنا مجهزين لهذا النوع من المطاردة