"مجهوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um esforço
• esforçar
• esforçar-me

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Desculpe. Eu disse, pelo menos alguém fez um esforço.
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل

Por favor, senhoras, façam um esforço por mim.
والآن، رجاءً، سيّداتي ابذلن مجهوداً لأجلي

Bem, eu não trabalho mais para o Consórcio, assim, se me quiseres, tens de te esforçar mais.
حسنا، لا أعمل بالأتحاد بعد الآن لذا إذا كنت تريدني يجب أن تبذل مجهوداً أكبر

Bem, ultimamente não tenho sido exactamente uma noiva exemplar, então pensei que poderia esforçar-me um bocadinho mais.
لم أكن بالضبط الخطيبة المثالية مؤخراً لذلك فكرت بأن أضع مجهوداً اكثر بقليل فيه.

Isso nunca acontecerá se não fizeres um esforço.
أريدك أن تعرف أولئك الأشخاص هذا لن يحدث، إلا أذا بذلت مجهوداً

Pelo menos, mostra que ele está a fazer um esforço.
فهذا يثبت بأنه يبذل مجهوداً على الأقل.

No futuro... faça um esforço para ser mais gentil com as pessoas que você conhecer.
...في المستقبل ابذل مجهوداً أكبر لتكون لطيفاً مع الناس الذين تقابلهم

Isto não foi um esforço totalmente solitário.
لم يكن هذا مجهوداً فردياً تماماً

Posso ajudá-lo? Vá lá, faz um esforço. Sabes quem eu sou.
هيا، فلتبذلي مجهوداً تعرفين من أنا

Foi um esforço valente, apesar de tudo.
و مع هذا، فقد كان مجهوداً شجاعاً.

A quinta-feira chegou, eu limpei a mesa e fiz um esforço para limpar um pouco a sala.
"حلّ يوم الخميس, وقمت بتنظيف طاولة ما, وبذلت مجهوداً في تنظيف غرفة المعيشة.

Acho que, tu sabes, parece que ela quer conhecer-te e fazer um esforço.
أعتقد أنها... بدت كأنها تريد أن تتعرف عليك وتبذل مجهوداً

Também os fez perceber, porque os britânicos vieram do norte e os ajudaram realmente, que isto iria ser um esforço de cooperação, que não o podíamos fazer sozinhos.
- لأن البريطانيين أتوا من الشمال وقدموا يد العون - أن الأمر برمته سيكون مجهوداً تعاونياً وأنه لن يكون بمقدورنا هزيمتهم بمفردنا

Pelo menos alguém fez um esforço.
على الأقل أحدهم بذل مجهوداً

Ao menos hoje, podias ter feito um esforço!
لقد بذلت مجهوداً كبيراً اليوم

Só me estou a esforçar para ser um bom amigo.
أنا أبذل مجهوداً لكي أكون صديقاً طيباً فحسب.

Isso porque não se está a esforçar o suficiente.
هذا لأنه لا يبذل مجهوداً

Estou a esforçar-me muito por isto.
هيا ، جاك تجعلني ابذل مجهوداً كبيراً

Estou a esforçar-me.
-إني أبذل مجهوداً هنا