"مجيئي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• vim para
• que cheguei
• vir até
• que vim
• ter vindo

Telefonei ao Ravi antes de vir para aqui a pedir autorização para partilhar a sua história.
اتصلت برافي قبل مجيئي إلى هنا لاستئذانه في مشاركة قصته.

Antes de vir para este país, nunca tive amigos masculinos
قبل مجيئي إلى هذه البلاد لم يكن لديّ أصدقاء ذكور

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

eu nem sei porque é que vim para Marte... ou o que farei quando cheguar de volta à Terra... não tenho nada.
لأكون صادقاً، لا أعرف سبب مجيئي إلى المريخ أو ما الذي سأفعله إذا عدت لكوكب الأرض لا أملك شيئاً

Já vi 16 homicídios desde que cheguei aqui e não consegui chegar a tempo a nenhum deles.
لقد رأيت 16 جريمة قتل منذ مجيئي إلى هنا, و لم أصل لأية واحدة في الوقت المناسب.

- Desde que cheguei aqui.
منذ مجيئي إلى هنا

Eu já trai o meu povo o suficiente só por vir até cá.
لقد خنت شعبي بما فيه الكفاية بمجرد مجيئي إلى هنا.

Mas quero uma declaração, a comprovar que vim aqui.
لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا

Espero ter vindo aqui para receber boas notícias.
آمل أن مجيئي إلى هنا من أجل بعض الأخبار الجيدة

Então, como é que esta ridícula farsa contribuir para a minha decisão de vir para aqui?
حسنا كيف لقصة كهذه أن تؤثر على قرار مجيئي إلى هنا؟

Antes de vir para a Antártica, eu era um banqueiro do Colorado.
قبل مجيئي إلى القارة القطبية الجنوبية، كنت في الواقع أحد المصرفيين في ولاية " كولورادو".

Todos sabem que fui preso antes de vir para Dennington.
لا يخفى على أحد تعرضي للاعتقال قبل مجيئي إلى "دنينغتون".

Sr. Jackson, antes de eu vir para aqui, ouvi muito sobre si.
يا سيد (جاكسون) قبل مجيئي إلى هنا سمعت الكثير عنك

Tenho uma vida regrada de bem desde que vim para Lexington.
عشت حياةَ صالحة منذ مجيئي إلى " لينقسنتون "

Foi por isso...foi por isso que eu vim para aqui.
هذا سبب ، هذا سبب ... مجيئي إلى هنا

Desde que cheguei aqui em baixo...
منذ مجيئي إلى هنا.

Escuta, sei que não fui muito honesta em relação a certas coisas desde que cheguei, mas juro-te, Sun, não estou a mentir em relação a isto.
اسمعي، أعلم أنّي لم أصدُق تماماً بخصوص بعض الأمور مذ مجيئي إلى هنا ولكنّي صدّقيني يا (صن)، صدّقيني... لا أكذب بهذا الشأن

Lembro-me de vir até aqui.
إنني أتذكر مجيئي إلى هنا بوضوح.

Foi um erro ter vindo cá. Já percebi isso.
كان خطأ مجيئي إلى هنا، أفهم ذلك