"محادثتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa conversa
• nossas conversas
• falámos
• nossa conversinha
• conversa que tivemos
• a nossa
• esta conversa

Foi só isso, a nossa conversa foi apressada e desajeitada.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

A nossa conversa acabou mal, e liguei-lhe para resolver tudo.
وإنتهت محادثتنا بشكل سئ لهذا إتصلت به كي أعتذر

Parece que não te contou sobre a nossa conversa.
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة

E utilizámos alguns princípios básicos para manter um nível elevado na nossa conversa
ولكننا صغنا قواعد لكي تبقى محادثتنا راقية للمستوى المطلوب

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Ele disse-me que, sempre se sentira sobrecarregado pelo trabalho, mas fora só com a nossa conversa que pensara que poderia ser por causa das tecnologias que estava a supervisionar
وأخبرني أنه يشعر دائمًا أنه غارق في وظيفته، لكنه لم يكن يدرك قبل محادثتنا أن السبب قد يكون التقنيات التي يشرف عليها.

Pensei em fazer-lhe saber em relação à nossa conversa no outro dia... Latim?
لقد فكرت أن أخبرك بخصوص محادثتنا ذلك اليوم

Não chegámos a acabar a nossa conversa.
لكنّي لا أعرف. نحن لم نحصل عليهم لإنهاء محادثتنا.

Então, pensaste sobre a nossa conversa após as aulas?
لذا، أفكّرَك بشأن محادثتنا الصَغيرة بعد الدرسِ؟

Só há uma coisa que eles não podem fazer é escutar a nossa conversa.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيعونه هو الاستماع إلي محادثتنا الآن

Que parte da nossa conversa é que você não percebeu, Sr. Allen?
اى جزء من محادثتنا لا تفهمه يا سيد آلين؟

Foi a nossa conversa do outro dia. Tens razão.
كانت محادثتنا اليوم الاخر , حسناً , أنت علي حق

Obviamente, retirou ilações sinistras e incorrectas da nossa conversa, mas foi tudo um enorme mal-entendido.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

Sinto-me bem em relação à nossa conversa desta manhã, e estou ansioso por ouvir o que pensas sobre o que falámos.
أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

Foi quando a nossa conversa me fez começar a pensar sobre a espionagem da Guerra-fria, e então chamou-me a atenção.
وهذا حين بدأت محادثتنا تجعلني أفكر بحرفة التجسس إبان الحرب الباردة ثم ضربت الفكرة برأسي

Monsieur Pierre, durante a nossa conversa telefónica, você disse que queria informações sobre as nossas cabeças de bronze.
بيري، خلال محادثتنا طلبت معلومات أكثر عن الرؤوس البرونزية

Eles ouviram a nossa conversa privada. Eu nunca lhes diria nada sobre isto.
لقد استمعوا الى محادثتنا الشخصية انا لن اتحدث لأحد عنا

Não ouviram a nossa conversa, por isso a operação está segura.
لم يسمعوا محادثتنا فى البيت الآمن، لذا الأمور ما زالت بخير.

Depois de uma das nossas conversas sobre "design", ela escreveu-me uma carta em que dizia:
بعد واحدة من محادثتنا عن التصميم، كتبت لى خطاب.

Então, Grimes, já pensaste mais acerca da nossa conversinha desta manhã?
لذا جرايمز لذا هل لديك شىء جديد عن محادثتنا فى الصباح ؟

Talvez isso não tenha ficado claro na conversa que tivemos.
أو لربّما أنت لم تجمع ذلك من محادثتنا السابقة.

Se vamos continuar esta conversa, acho que devo esclarecer uma coisa...
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً